yǒu友rén人jiàn见fǎng访bù不zhí值yīn因jì寄

现代文翻译

门户临近寒冷的江水，篱墙周围野树深邃。

傍晚的风摇曳着竹影，斜阳西下，山间的阴影渐渐转移。

台阶上长满了秋草，床边的古琴被碰倒。

又听到邻舍的人说，有一只鹤飞来寻访。

词语注释

文学赏析

此诗题为"友人见访不值"，实则是一首借"不值"写"高致"的佳作。诗人唐求隐居青城山，全诗无一字直抒胸臆，却处处在写友人的品格与自己的心境。

首联"门户寒江近，篱墙野树深"，开篇即铺陈出一种幽绝的地理环境。门户临寒江，篱墙绕深树，这不仅是写居所，更是写一种与世隔绝的姿态。寒江之冷，野树之深，奠定了全诗清幽孤绝的基调。友人来访，未见其人，先闻其境，这种环境本身就暗示了主人的高洁。

颔联"晚风摇竹影，斜日转山阴"是全诗最精彩的写景之笔。晚风徐来，竹影摇曳，斜阳西下，山阴渐转。一个"摇"字，写出了风的动态与竹的柔韧；一个"转"字，写出了时间的流逝与光影的变幻。这两句看似写景，实则写意——友人虽未至，但他所营造的意境已扑面而来。竹影之清，山阴之幽，正是隐逸生活的真实写照。这一联对仗工整，意象清丽，读来如临其境。

颈联"砌觉披秋草，床惊倒古琴"笔锋一转，从室外写到室内，从写景转到写物。台阶上长满了秋草，说明久无人迹，也暗示主人不事修饰、任其自然的生活态度；琴被碰倒，则暗示友人曾在此停留，或主人刚刚离去。"惊"字用得极妙，既写出了琴倒的动态，也写出了诗人内心的微澜——那是对友人踪迹的珍视与惊喜。

尾联"更闻邻舍说，一只鹤来寻"，以邻舍的闲谈收束全诗。鹤，是高洁的象征，也是隐士的伴侣。友人乘鹤而来，又乘鹤而去，只留下邻舍的传说。这一笔虚实相生，将友人的飘逸与诗人的仰慕之情推向高潮。全诗至此，"不值"之憾化为"得鹤"之幸，意境顿开。

此诗语言清丽，意境幽远，写景与抒情浑然一体，堪称唐代隐逸诗中的佳作。