sòng送yǒu友rén人jiāng江xíng行zhī之lú庐shān山yì肄yè业

现代文翻译

从蜀地启程，友人驾舟出发，计划到庐山勤奋求学

以兽皮裁制褥垫，温暖舒适，以莲叶做成衣裳，清香袭人

楚地的江水在秋天愈发碧绿，巫山的青山在雨后更加苍翠

不要早早被朝廷征召，三度入朝为官，应在庐山潜心求学

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入传统送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以清奇之笔写送友求学的雅意。

首联"蜀国初开棹，庐峰拟拾萤"，起笔即点明行程与目的。友人从蜀地出发，舟行江水，目标是庐山——一个自古便是读书胜地的所在。"拟拾萤"三字用得极妙，既暗用车胤囊萤的勤学典故，又为庐山增添了几分清幽的学术气息，暗示此行非为游山玩水，而是潜心向学。

颔联"兽皮裁褥暖，莲叶制衣馨"是全诗最具想象力的两句。诗人设想友人在庐山的生活场景：以兽皮为褥，温暖舒适；以莲叶为衣，清香袭人。这看似荒诞的描写，实则暗含深意——庐山多隐士，友人此去，或将过一种近于隐逸的清苦生活。兽皮与莲叶，一暖一馨，既写出山居的简朴，又透出一种超脱尘俗的雅趣。这一联对仗工整，意象新奇，堪称全诗最精彩之处。

颈联"楚水秋来碧，巫山雨后青"，笔锋一转，写沿途风光。楚水碧绿，巫山青翠，秋高气爽，雨后初晴。这两句不仅是写景，更暗寓对友人旅途的关切——山水虽美，旅途亦需珍重。同时，"碧"与"青"二字，色彩明丽，与前面的"兽皮""莲叶"形成冷暖对比，使全诗意境更加丰富。

尾联"莫教衔凤诏，三度到中庭"，是全诗的点睛之笔。诗人劝友人：莫要早早被朝廷征召，三度入朝为官。这并非真的不希望友人有所成就，而是希望友人能在庐山潜心求学，积累深厚的学问与德行，待到时机成熟，再出山为国效力。这一联既表达了对友人的殷切期望，也流露出对官场生活的复杂态度。

整首诗语言清丽，既有送别之情，又有劝学之意，更有对隐逸生活的向往，可谓一首别开生面的送别诗。