tí题lǐ李shào少fǔ府bié别yè业

现代文翻译

寻访到的仙家并不姓梅，马蹄嘶鸣与人语声都来自世俗尘埃之外

翠竹与庭上春烟融为一体轻轻飘动，鲜花携着溪头晓露悄然绽放

环绕岸边的白云终日徘徊不去，依傍青松的黄鹤偶尔飞来

哪一年也能成为围棋的伴侣，一到松林间便痛饮一醉

词语注释

文学赏析

此诗以访隐为题，却不落俗套地写出了一种超然物外的仙家气象。首联「寻得仙家不姓梅，马嘶人语出尘埃」开篇即设悬念——「不姓梅」三字用得极妙，暗用费长房遇壶公典故，却反其道而行之，说这位仙人不姓梅，暗示其身份非同寻常，非世俗所知。而「马嘶人语」四字，则将读者从云端拉回人间，原来访者仍是凡夫俗子，马蹄声、人语声都带着尘世的喧嚣，与仙家的清净形成鲜明对照。

颔联「竹和庭上春烟动，花带溪头晓露开」是全诗写景最精警处。「和」字用得极有匠心——竹影与庭上春烟浑然一体，分不清是竹在烟中，还是烟在竹里，这种朦胧感正是仙家境界的写照。而「带」字更妙，花似携着溪头晓露而开，露珠未晞，花瓣微颤，一个「带」字写出了花的娇柔与生命的张力。这两句对仗工整而不板滞，意象密集而层次分明：近观竹烟，远眺花露，由庭而溪，由静而动。

颈联「绕岸白云终日在，傍松黄鹤有时来」转入对仙家生活的想象。白云绕岸，终日不去，写出环境的恒常与静谧；黄鹤傍松，有时飞来，则写出仙家的飘逸与自由。「终日」与「有时」相对，一恒常一偶然，一静一动，构成了一种独特的时间感——在这里，时间不再是线性流逝的，而是循环往复、若有若无的。

尾联「何年亦作围棋伴，一到松间醉一回」突然从仙境回到人间，发出真诚的邀请。诗人不求羽化登仙，只愿有朝一日能作围棋之伴，在松间一醉。这种「醉」不是酒醉，而是心醉于自然、心醉于隐逸。全诗至此，由访而见，由见而慕，由慕而愿，情感层层递进，最终落在一个「醉」字上，余韵悠长。