tí题cháng常lè乐sì寺

现代文翻译

桂花的清冷香气飘散在十里之间，寺中的殿台楼阁全然不像人间的景象。

夕阳西下时我回首向江头望去，只见一片晴朗的云彩缓缓飘落在远山之后。

词语注释

文学赏析

这首《题常乐寺》虽仅四句，却写出了唐人题咏寺庙诗里少见的清逸之气。前两句写寺之环境与气象，后两句写诗人离去时回首一瞥，余韵悠长。

起句“桂冷香闻十里间”，以嗅觉破题。桂花之香本属幽微，诗人却用“十里间”极言其远，看似夸张，实则写出了寺中桂树之盛、香气之清冷。一个“冷”字用得极妙——香本无温度，但秋桂之香清冽而不甜腻，正合“冷”意；同时，“冷”字也奠定了全诗清幽寂寥的基调，与后文“不似人寰”遥相呼应。次句“殿台浑不似人寰”，笔锋一转，由嗅觉入视觉，由外景入内观。寺院殿台巍峨，气象庄严，诗人用“浑不似”三字，直截了当地将此地与尘世拉开距离。一个“浑”字，语气肯定而自然，不假雕饰，却道出了常乐寺超凡脱俗的意境。

然而，这首诗最精彩之处不在前两句的铺陈，而在后两句的收束。“日斜回首江头望”，写诗人辞寺离去，行至江边，忽又回首一望。这一“回首”，是身体的动作，更是心理的眷恋——他舍不得就此割断与这方清净之地的联系。结句“一片晴云落后山”，以景结情，全诗至此戛然而止，却余味无穷。诗人没有说“我多么留恋”“这里多么美好”，而是将目光投向远山，看一片晴云缓缓飘落后山。云之“晴”，与寺之“清冷”形成微妙对照：清冷是寺的内在气质，晴朗是诗人此刻的心境。云落后山，既是实景，也暗示诗人思绪的沉淀与归宿。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它完成了从“写寺”到“写人”的转变——前两句写寺之高妙，后两句写人之深情，而深情不着一字，尽在不言之中。