tí题liú刘liàn炼shī师guī归shān山

现代文翻译

狂风骤起白云稀，仙鹤振翅羽翼寒，谁人说回到洞天福地竟如此艰难

千山万水通往瀛洲的仙路，何处烟雾缭绕才是设坛祭神的地方

词语注释

文学赏析

唐求这首送别道士归山的诗，起笔即以冷峻之景奠定超尘脱俗的基调。

首句"风急云轻鹤背寒"，七个字构建出一幅完整的画面：狂风骤起，白云被吹得稀薄，一只仙鹤正振翅高飞，羽翼间透着寒意。"急"与"轻"形成张力——风势越急，云越显得单薄；而"鹤背寒"三字尤为精妙，既是写实景，又暗喻修道之人清苦孤寂的修行生活。鹤在道教中本就是仙人的坐骑，这里以鹤喻人，暗示刘炼师已超凡脱俗。

次句"洞天谁道却归难"，笔锋一转，从外在景象深入到内心感慨。"谁道"二字带着反问的语气，似乎在说：谁能想到，回到洞天福地竟如此艰难？这里的"难"，不是路途之难，而是尘缘难断、归心难决。修道之人本应斩断尘丝，但刘炼师归山之路却充满曲折，这其中必有隐情。

第三句"千山万水瀛洲路"，将视野骤然拉开。瀛洲是海上仙山，这里借指刘炼师将要前往的深山道观。千山万水，极言路途遥远，也暗示修道之路的漫长与艰辛。一个"路"字，既写实景，又喻指修行的道途。

结句"何处烟飞是醮坛"，以问句收束全诗，余韵悠长。烟雾缭绕之处，哪里才是设坛祭神的所在？这个问题看似在问路途，实则是在问：修道之人，究竟何处才是心灵的归宿？烟飞二字，既写醮坛上焚香升起的青烟，又暗喻仙气飘渺、难以捉摸的境界。

全诗以景起、以问结，中间穿插对修道生活的感慨，层层递进。风急云轻、鹤背生寒，是外在的清冷；千山万水、烟飞何处，是内心的迷茫。诗人送别友人，却不仅仅是在写送别，更是在探讨修道之人的精神困境——归山容易，归心难；寻坛容易，寻道难。