yáng杨qí岐shān山

现代文翻译

穿过竹林花丛越过了几个村庄，又沿着旧路走入云雾缭绕的山门

青翠的山色掩映中楼台若隐若现，清越的乐声在水石间频频回荡

天外的仙鹤归来而松树已然苍老，岩间的僧人已逝只余空塔矗立

白发重游此山实在令人欣喜，人生短暂如朝露不必多言

词语注释

文学赏析

唐廪此诗写重游杨岐山之感，以景起兴，以理收束，层次分明而意蕴深长。

首联“逗竹穿花越几村，还从旧路入云门”，一个“逗”字极妙，写出诗人穿林度竹、悠然徐行的情态，仿佛在与自然嬉戏。旧路重走，云门依旧，一种物是人非的预感已在心底悄然萌动。

颔联“翠微不闭楼台出，清吹频回水石喧”，写山寺之景。青翠山色掩映中，楼台若隐若现；清越的乐声（或风声）在水石间回荡。一静一动，一色一声，构成空灵幽邃的山寺意境。“不闭”二字尤见匠心，仿佛山色主动敞开怀抱，迎客而来。

颈联“天外鹤归松自老，岩间僧逝塔空存”，是全诗最沉痛的一联。天外鹤归，本是祥瑞之象，却反衬出松树的苍老；岩间僧人已逝，唯余空塔矗立。鹤归而人不在，松老而塔空存，生死无常之感扑面而来。这一联对仗工稳，意象苍凉，堪称全诗之眼。

尾联“重来白首良堪喜，朝露浮生不足言”，笔锋一转，由悲入达。白首重来，本应伤感，诗人却说“良堪喜”，是因为看透了“朝露浮生”的虚幻——人生短暂如朝露，何必过分执着于得失聚散？这种旷达并非强作解人，而是历经沧桑后的真正领悟。

全诗由景入情，由情入理，结构严谨，气韵流畅。颈联的生死之叹与尾联的旷达之语形成张力，使全诗既有感染力又有思想深度。