dōng冬rì日shū书lí黎shào少fǔ府shān山zhāi斋

现代文翻译

喜爱这林间亭阁景色绝佳，重新游玩起来也仿佛看到新景。

山间秋景中与仙鹤一同飞过，水位退去后看见鸟儿出现的频率更高了。

池塘里映照着的荷花依然全绿，侵入屋檐的柳枝似乎还带着春天的生机。

可惜啊我没有一处别墅，无法和你们一起成为归隐的白云中人。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它捕捉了季节错位带来的视觉惊奇。唐廪写冬日山斋，没有陷入常规的萧瑟凄清，而是发现‘映沼荷全绿，侵簷柳尚春’。这两句是全诗的审美核心：明明是冬天，荷花却依旧全绿，柳树似乎还带着春意。这种描写是否绝对写实，学界推测可能因南方气候温和或地理环境特殊，但更重要的是诗人主观的感受——在寂静的山居生活中，诗人敏锐地察觉到了生命迹象未消的‘余温’。这种‘似春’的感觉，与前句‘山秋同鹤过，水落见鸟频’中的秋意、水落形成微妙张力，暗示自然界的季节转换并非一刀切，而是有着细腻的层次。

再看颔联‘山秋同鹤过，水落见鸟频’。‘同鹤过’三字极简，将人的行踪与鹤的飞行并置，有一种物我两忘的空灵。而‘水落见鸟频’则因水位下降，原本隐藏的鸟迹或鸟群显现，这种观察极其细致，符合‘黎少府山斋’这一清幽环境的特质。颈联的色彩对比（荷之绿、柳之春）与颔联的动感（鹤过、鸟频）配合，使得画面既有静态的色彩之美，又有动态的生命之气。

尾联‘惜哉无别墅，共作白云人’情感转折自然。前六句极力渲染山斋之美，最后却发出一声叹息，遗憾自己没有一处像样的别墅能长期隐居，只能遗憾不能与友人共作白云中人。这里的‘惜’字，既是羡慕友人，也是自嘲，更是对自身羁绊（可能是仕途或家庭）的无奈。全诗通过景语到情语的过渡，将‘欣赏’提升为‘向往’，使得这首纪游诗有了更深的生活痛感。