yuē约zhāng张chǔ处shì士yóu游liáng梁

现代文翻译

不要效仿那些皓首穷经的老书生，做大梁城门的低微吏员。

晋朝灭亡后便不再有嵇康那样的中散大夫，韩国消亡后也绝了公族上卿之位。

不如带着长远的谋略去求取时运，免得在渔樵闲话中虚度这所谓的太平岁月。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗题为"约张处士游梁"，实则是借邀游之名，行劝仕之实。开篇"莫学区区老一经，夷门关吏旧书生"，以否定句式破题。"区区"叠词加重语气，既含对皓首穷经者的轻蔑，又透出对其困守门吏之位的惋惜；"老"字作动词用，写出终老于此的僵化状态，与"旧"字呼应，勾勒出书生活法的陈腐与无望。

颔联"晋朝灭后无中散，韩国亡来绝上卿"用典极密。嵇康曾任中散大夫，韩国公族有上卿之位，两联对仗工整，"灭后"对"亡来"，"无"对"绝"，强调名士风流已成绝响。看似怀古，实则暗喻当世已无隐逸土壤——嵇康之死、韩国之亡，暗示隐者终难善终。谭用之身处唐末乱世，深知"隐"不再是高洁选择，而是无路可走的绝望，故劝友人勿做嵇康式隐士。

颈联"龙变洞中千谷冷，剑横天外八风清"气象开阔。"龙变"化用《易经》"潜龙勿用"，喻隐者待时；"千谷冷"以触觉写隐居之地的清寂幽深。"剑横天外"陡转，剑气冲霄，八风俱清——"横"字写出剑势之凌厉，"清"字写出剑气所至、邪氛尽扫之效。一冷一清，一隐一出，对比强烈，道出建功立业的渴望。

尾联"好携长策干时去，免逐渔樵度太平"点明主旨。"好携"二字带有劝勉语气，"长策"指谋略；"干时"即求取时运，"免逐"则否定渔樵闲话中的虚度。"太平"在此意味深长——乱世之中何来太平？不过是自我安慰的幻象。谭用之劝友人出仕，既出于期许，也折射唐末士人普遍焦虑：隐逸已无出路，唯有干时求仕，方有一线生机。

译文：

莫学那区区皓首穷经之人，老死于夷门关吏之位；

晋朝灭亡后中散大夫已绝，韩国败亡后上卿之位亦无；

龙潜洞中千谷生寒，剑横天外八风清肃，好携长策干时去，免逐渔樵度太平。

注释：处士：隐居不仕的人。