sòng送dīng丁dào道shì士guī归nán南zhōng中

现代文翻译

孤云漂泊无定，白鹤辞别巢穴，你怀抱名琴不辞辛劳。

炼丹服药数年，只期望飞升仙界；何处验符念咒，朱笔书符行法。

子陵山晓雾中红云缭绕，青草湖波平如镜雪浪翻涌。从此人迹罕至难寻踪迹，或许还将选地种植仙桃。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗以“仙气”统摄全篇，在唐人送别诗中另辟蹊径。起笔“孤云无定鹤辞巢”中，“无定”二字点出孤云漂泊无依的状态，与“辞巢”的鹤形成互文，鹤离旧巢并非失所，而是主动选择更广阔的天地；“自负焦桐不说劳”里，“负”字写出诗人对琴（道）的坚守，“不说劳”则暗示修道之苦乐自知的超然，未见离人，先见仙骨。

颔联“服药几年期碧落，验符何处咒丹毫”转入对道士日常修持的白描。“期”字表明修道者对飞升并非盲目等待，而是有明确的时间预期与目标；“咒”字则具象化了符箓法术的操作过程，丹毫（笔）与咒语结合，显示出道术的精微与神秘，笃信与执着尽在言中。

颈联“子陵山晓红云密，青草湖平雪浪高”笔锋一转，由修道转入想象之境。子陵山晓雾红云缭绕，青草湖波平浪涌。红云与雪浪色彩明丽，气象开阔，既切合江南水乡的地域特征，又以壮丽山水为道士归途作陪衬，仙家境界由此顿出。

尾联“从此人稀见踪迹，还应选地种仙桃”收束全篇，想象道士离去后踪迹难寻，或于某处仙境种桃。以“种仙桃”呼应道士身份，将送别之情融于对仙境的遐想之中，全诗无一“别”字，格调清逸，余韵悠长。