xián闲jū居jì寄chén陈shān山rén人

现代文翻译

闲居何处能得闲名，静坐掩蔽衡茅反而损伤了性灵。

破梦的晓钟从竹寺传来，沁心的秋雨浸润着莎草庭院。

在酒瓮边难以推却千杯绿酒，在海上终将眠卧于万仞青山。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗，题为"闲居"，却从"得闲名"的困惑起笔，这种反讽式的开篇本身就耐人寻味。首联"闲居何处得闲名，坐掩衡茅损性灵"，看似矛盾——既已闲居，何来"闲名"？实则点出了隐逸生活中的尴尬：隐者本欲忘机，却难免被世人贴上"隐士"的标签，这份虚名反而成了对性灵的磨损。"坐掩衡茅"四字极有画面感——诗人独坐于简陋的茅屋前，试图用物理上的封闭来隔绝尘嚣，但心理上的困扰并未因此消解。

颔联"破梦晓钟闻竹寺，沁心秋雨浸莎庭"是全诗最精警的一联。晓钟破梦，秋雨沁心，视听交织，冷暖相生。"破"字有力，写出了钟声骤然惊醒残梦的突兀感；"沁"字则绵长，写出了秋雨渗透庭院、浸润心扉的持续感。一破一沁，一急一缓，构成了隐者日常生活的两个切面：既有突如其来的惊扰，也有绵延不绝的清冷。竹寺与莎庭，一高一低，一远一近，空间层次丰富。

颈联"瓮边难负千杯绿，海上终眠万仞青"转入对饮酒与隐居生活的直接描写。"千杯绿"指美酒，"万仞青"指海上青山，对仗工整而意象开阔。诗人说"难负"，并非不能饮，而是说即便千杯入喉，也难以真正消解心中的块垒；"终眠"则暗示了隐者最终只能寄情于自然山水的无奈。

尾联"珍重先生全太古，应看名利似浮萍"点明寄赠对象"陈山人"，赞其保全了太古般的淳朴本性，视名利如浮萍。但细读之下，这赞语中似乎暗含一丝自嘲——诗人自己尚在"得闲名"的困扰中徘徊，而陈山人已能达到"全太古"的境界。这种微妙的对比，使得全诗在看似超脱的语调下，涌动着隐者真实的挣扎与自省。