yí贻nán南kāng康chén陈chǔ处shì士táo陶

现代文翻译

白玉堆旁蒋草小路横斜，空荡地回荡着二十四滩的涛声。

年老已无征战轩辕国度的机会，贫寒却有茅屋栖身于帝舜之城。

丹凤白昼飞翔使群木生寒，一龙秋日卧于九江之水清澈见底。

时人莫要笑我并无经世济民之才，我还在等待中原致太平之日。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗题为"贻"，即赠予，是写给隐居南康的陈处士的。全诗以铺陈之笔写隐逸之趣，却在结处陡然振起，显露出诗人不甘沉沦的胸襟。

首联"白玉堆边蒋径横，空涵二十四滩声"，起笔便勾勒出南康的山水形胜。白玉堆当指当地胜景，蒋径横斜，透出荒僻幽静之气；二十四滩声空涵其中，以声写静，使画面有了听觉的纵深。这一联对仗工稳，意象清幽，为全诗奠定了隐逸的基调。

颔联"老无征战轩辕国，贫有茅茨帝舜城"，转入身世之感。诗人自陈年老已无征战报国之机，虽居贫寒，却得以在帝舜故都之城栖身茅屋。此处以"轩辕国"代指唐室，以"帝舜城"指南康所在之地，用典自然，不露痕迹。"老无"与"贫有"形成对照，表面是自伤迟暮、安于清贫，实则暗含壮志未酬的幽愤。

颈联"丹凤昼飞群木冷，一龙秋卧九江清"，是全诗最精彩之笔。丹凤昼飞，群木为之生寒；一龙秋卧，九江因之清冽。此联以神话意象喻指陈处士的高洁品格——凤飞龙卧，皆非凡俗之物，其存在本身便使周遭环境为之改观。"冷"与"清"二字，既是写景，更是写人，写出了隐者超凡脱俗的气度。据传此联化用《诗经·卷阿》"凤凰鸣矣，于彼高冈"之意，而赋予其隐逸的新内涵。

尾联"时人莫笑非经济，还待中原致太平"，笔锋陡转，由隐逸转入用世。时人莫要笑我并无经世济民之才，我还在等待中原太平之日，届时便可出而用事。此联看似自谦，实则自信满满，将前文所蓄积的隐逸之气骤然释放，展现出诗人内心深处并未熄灭的政治热情。全诗由此从闲淡转入慷慨，格调顿高。