sòng送sēng僧zhōng中fú孚nán南guī归

现代文翻译

琵琶峡口的月溪岸边，想起玉乳头佗的旧日山川。

一片帆影香挂橘洲烟雾，青苔封住了石锦栖霞的居室，泉水迸溅如衣上珠玉喷吐玉蝉。

不要说翩翩离去的身影如梦般虚幻，你本就是林泉之间吟咏的飞鸟。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗，送别僧人南归，却无寻常折柳之悲，反写出一幅清冷而高华的方外行旅图。全诗最精彩处，当推颈联“苔封石锦栖霞室，水迸衣珠喷玉蝉”。这一联对仗精工，意象奇丽。“苔封”二字，写出了山寺之幽僻与岁月之久长，石阶如锦绣般铺展，却被青苔悄然覆盖，隐逸之趣跃然纸上；“水迸”句尤为险绝，山泉飞溅，如衣上珠玉迸裂，而那“玉蝉”既是僧人衣饰，又暗合蝉饮清露、居高声远的意象，物我交融，清冷中见华贵，苦修中见风流。这种将僧侣清苦生活写得如此富丽堂皇的笔法，正是晚唐诗人特有的审美趣味——以富贵语写清贫事，反衬出精神世界的丰盈。

首联“琵琶峡口月溪边，玉乳头佗忆旧川”，点出送别之地与归途之远。琵琶峡、玉乳头，皆是巴蜀至江南沿途险峻或奇秀之地，诗人未写离愁，先绘山水，视野开阔，为全诗奠定了清旷的基调。“一锡冷涵兰径路，片帆香挂橘洲烟”，颔联紧承而来，“冷”字写锡杖之寒，亦写心境之澄明；“香”字写橘洲之烟霭，更写品格之高洁。冷暖相对，声色俱全。

尾联“莫道翩翩去如梦，本来吟鸟在林泉”，是诗人对僧人的宽慰，也是自况。不要说你这翩翩离去的身影如梦般虚幻，你本就是林泉之间的吟咏之鸟，属于那片自由天地。此二句化用自然，将僧人比作归林之鸟，既赞美了其超脱尘俗的本性，也流露出诗人自己对隐逸生活的向往。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽，堪称晚唐送别诗中的佳作。