dì帝jīng京piān篇shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

饰有篷盖的车驾飞驰前往芬芳的园林，木兰木的船桨划动着翠绿的沙洲。

浮萍之间日影斑驳摇曳，荷花深处香风阵阵升起。

桂木做的船桨布满宽阔的河面，弦歌之声震动长长的沙洲。

何必一定要像汉武帝那样在汾河曲上，才能享有这般欢宴的所在。

词语注释

文学赏析

这首《帝京篇》其六作于贞观十六年（642年），时太宗年过五十，正值盛年而非晚年。此诗收录于《全唐诗》卷二，与初唐宫廷诗常见的绮靡浮艳不同，此诗在华美辞藻之下，藏着帝王特有的气象与理趣。

诗的前三联铺陈帝京游宴之盛。首联“飞盖去芳园，兰桡游翠渚”中，“飞盖”指疾驰的车盖，“兰桡”指木兰木做的船桨，二者互文见义，车马与舟船并提，写出帝王出行仪仗之盛、水陆兼游之乐。“飞”字写出车驾疾驰之态，“游”字写出舟行舒缓之趣，一动一静，相得益彰。颔联“萍间日彩乱，荷处香风举”是全诗最精警的一联。日影透过浮萍，斑驳陆离，一个“乱”字，不仅写出光影的摇曳不定，更写出水面微波荡漾的动态美；荷花深处，香风阵阵，一个“举”字，将无形的香气写得仿佛有了重量和姿态，仿佛能被风托起、被手举起。这联纯用白描，不着一情语，而游春之乐已溢于言表。

颈联“桂楫满中川，弦歌振长屿”中，“桂楫”指桂木做的船桨。此联由景入人，写游船之多、歌声之盛。“满”字写出舟楫云集之状，“振”字写出歌声穿透力之强，连长屿都为之震颤。至此，游宴之乐推向高潮。

然而尾联陡然一转：“岂必汾河曲，方为欢宴所。”汾河曲，指汉武帝《秋风辞》中“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波”的典故。太宗在此反用其意：何必非要像汉武帝那样在汾河之上才能尽情欢宴？我大唐帝京自有足以媲美甚至超越前代盛世的气象。这一转折，将全诗从单纯的游宴描写提升到政治自信的高度，显示出开国帝王不逊于古之圣君的豪情。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句尤见胸襟。