dì帝jīng京piān篇shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

落日余晖中双阙渐入昏暗，皇帝车驾缓缓驶入九重宫阙的暮色里。

暮霭渐渐消散露出初生的碧色，皎洁的月光澄澈地映出轻淡的素光。

掀起帘幕玩赏琴书，推开窗户引入云雾。

倾斜的银河在层阁上闪烁明亮，清风吹过摇动如玉的树影。

词语注释

文学赏析

这首五言排律虽短，却写出了帝王黄昏至入夜后的心境流转，其妙处不在辞藻的堆砌，而在光影与心境的微妙对应。

起句"落日双阙昏，回舆九重暮"，以"昏"与"暮"二字奠定全篇沉静的基调。"双阙"指皇宫门前的望楼，"九重"喻指深宫。落日余晖中，宫阙渐入暗影，皇帝车驾缓缓驶入这重重暮色。这里没有写皇帝的威仪，反而透出一种归家的静谧感——"回舆"二字，写的是日常，却有着超越日常的庄重。

次联"长烟散初碧，皎月澄轻素"是全诗最精彩的写景之笔。"长烟"指暮霭，它在消散的过程中，天空呈现出一种初生的碧色；而"皎月"则澄澈地映照出轻淡的素光。"散"与"澄"两个动词用得极准：烟是渐渐散去的，月是静静澄明的。这一联写出了黄昏向夜晚过渡时那种微妙的光色变化，也暗示了诗人内心的澄明——从白日的政务纷扰中抽身，进入一个清静的精神空间。

三联"搴幌翫琴书，开轩引云雾"转入室内活动。"搴幌"是掀起帘幕，"玩琴书"写的是帝王闲暇时的雅趣。值得注意的是"开轩引云雾"——推开窗户，不是让云雾散去，而是主动"引"入。这一"引"字，写出了诗人对自然之美的主动拥抱，也显出一种从容的气度。云雾本是无心之物，诗人却以主客交融的姿态与之对话。

结句"斜汉耿层阁，清风摇玉树"以景收情。"斜汉"指倾斜的银河，"耿"字写出星光之明亮清晰；"玉树"既可是实指院中树木，也暗喻宫廷的华美。清风吹过，树影摇曳，银河低垂，整个画面从室内扩展到宇宙，意境骤然开阔。这一联没有直接抒情，但那份宁静中的高远，已不言而喻。

全诗四联，从外景到内景，从黄昏到夜晚，从视觉到触觉，层次分明。作为帝王之作，它没有常见的颂圣之气，反而有着文人式的清雅与自省，这在初唐诗歌中实属难得。