dì帝jīng京piān篇shí十shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

建章宫里欢赏的黄昏，十六位美女姿态妖妍。

罗绮铺满了昭阳殿，玳瑁筵席上芬芳四溢。

玉佩随着步伐移动如星光闪烁，团扇半遮面庞恰似初月圆润。

不必劳神登上悬圃仙境，眼前这欢赏之夜便如对神仙一般。

词语注释

文学赏析

这首《帝京篇》是唐太宗李世民晚年所作的组诗之一，写的是皇家苑囿的游赏之乐。初看此诗，满纸珠光宝气，似乎只是一首应景的颂圣之作，但若细读第三联，便会发现太宗作为开国帝王的审美眼光，远非寻常御用文人可比。

诗的前两联极尽铺陈之能事。“建章”指建章宫，汉代离宫，此处借指唐之离宫别馆；“昭阳”为汉殿名，皆以汉喻唐，是唐诗惯用的借代手法。“二八”指十六名美女，她们在黄昏欢赏之时，姿态妖妍，令人目眩。接着写殿内罗绮堆积，筵席上玳瑁装饰，芬芳四溢。这两联重在写“静景”与“物象”，堆砌华美辞藻，营造出一种富丽堂皇、奢靡无度的氛围。然而，若诗止于此，便流于俗套，不过是宫廷应制诗的平庸之作。

全诗之眼，在于颈联“珮移星正动，扇掩月初圆”。这一联从静态的景物描写转向动态的人物特写，且对仗工稳，意象清丽。“珮移”写女子行走时玉佩叮当、星光摇曳的动态；“扇掩”写团扇半遮面庞，恰如初月被云轻掩，圆润而含蓄。更妙在“星正动”与“月初圆”的对应——星动显其轻盈飘逸，月圆显其端庄美好。这一联不写宫室之奢华，而写人之风韵，以动破静，以清丽破浓艳，使得整首诗的气格顿时轻盈起来，有了呼吸感。这正是太宗诗作高出一筹之处：他虽写享乐，却不堕入淫靡，自有皇家气度。

尾联“无劳上悬圃，即此对神仙”收束全篇，点明主旨。悬圃是神话中昆仑山上的仙境，传说为神仙所居。太宗说，不必辛苦登上悬圃去寻找仙境，眼前这建章宫的欢赏之夜，便足以让人如对神仙一般超然物外。据传此诗作于贞观晚期，太宗晚年好游猎、享宴乐，此诗正是这一生活侧面的写照。他以帝王之尊，将人间欢宴比作仙界，既是对当下生活的满足，也暗含了盛世君主的自信与豪情。全诗由景入人，由人及仙，层层递进，虽为应制之作，却因颈联的而免于平庸，堪称唐初宫廷诗中的佳作。