jì寄ōu欧yáng阳zhān詹

现代文翻译

自从与你分别之后，我的容颜便日渐憔悴黯淡，

这憔悴的一半是因为思念你，另一半则是怨恨你。

若想看看我昔日发髻的模样，

就请为我打开那缕金的箱子吧。

词语注释

文学赏析

《寄欧阳詹》是唐代太原妓寄给情人欧阳詹的一首七言绝句。诗题中的“寄”表明这是托人送达的书信，内容直指离别后的相思。

首句“自从别后减容光”，“减容光”意为容颜消瘦、神采黯淡，直接写出离别后女子因思念而憔悴的状态。次句“半是思郎半恨郎”，以“半是……半是……”的句式，将女子内心矛盾复杂的情感具象化：一半是深切的思念，一半是因对方离去而生的怨怼，这种思怨交织的心理刻画得真实细腻。

后两句“欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱”，“云髻”指如云般蓬松高耸的发髻，“缕金箱”是饰有金线的箱子。女子想让情人看看自己昔日的发式，于是吩咐仆人打开金箱取出旧日发饰。这一动作细节，既暗示了对往昔美好时光的怀念，也流露出对情人归来的期盼。

全诗语言质朴，通过“减容光”“云髻”“缕金箱”等具体意象，层层递进地展现了女子从容颜变化到心理矛盾，再到动作行为的完整情感链条，真实地传达了离别后的相思之苦。