shān山yīn阴xiàn县xī西lóu楼

现代文翻译

山阴县城的西楼掩映在芬芳的绿树之间，

雨后天晴的景色蜿蜒曲折，环绕着江山。

夜晚我伴着山间的明月从办公衙署出来，

傍晚面对着江上的云彩回到诉讼的厅堂。

谁能知道这春色虽然每天都如此美好，

二月的飞花已经铺满了江边的野草。

一看见湖边杨柳随风摇曳的景象，

就远远地回忆起故乡洛阳大道上青青的柳色。

词语注释

文学赏析

山阴县西楼

都邑西楼芳树间，逶迤霁色绕江山。

山月夜从公署出，江云晚对讼庭还。

谁知春色朝朝好，二月飞花满江草。

一见湖边杨柳风，遥忆青青洛阳道。

孙逖在唐玄宗开元年间任山阴县令，此诗作于其任职期间。诗人登临县西楼，面对江南明丽春景与繁忙公务，通过“公署”与“自然”、“当下”与“故乡”的多重对照，刻画了唐代地方官员在仕途责任与个人情感间的微妙平衡，折射出盛唐士人在地域流动中的羁旅之思。

首联“都邑西楼芳树间，逶迤霁色绕江山”，开篇以广角镜头铺陈背景。“芳树”点明春季，“霁色”交代雨后初晴。动词“绕”赋予静态江山以动态包裹感，既写出水势绵延曲折，也暗示诗人目光随江水流转的视线轨迹。这种开阔清丽的视觉体验，为全诗奠定明朗却略带疏离的基调，与后文内心波澜形成潜在反差。

颔联“山月夜从公署出，江云晚对讼庭还”，艺术张力最强。诗人运用互文与对仗，将时间（夜/晚）与空间（公署/讼庭）紧密交织。“从...出”与“对...还”精准勾勒出日复一日的公务轨迹：夜晚伴山月离开办公地，傍晚对江云回到审理案件的厅堂。“山月”与“江云”作为自然恒常美好的见证者，与人类社会的琐碎公务形成鲜明对比，不着一字悲语，却将官场生活的刻板与身心疲惫感表现得淋漓尽致。

颈联“谁知春色朝朝好，二月飞花满江草”，笔锋从叙事转向议论感叹。“谁知”带有强烈反问语气，打破前文平静叙述节奏。春色虽“朝朝好”，但诗人未沉浸其中，反因“飞花满江草”的繁盛感到紧迫与失落。飞花象征美好易逝，隐喻时光在忙碌中悄然流逝。“满”字强调春意浓烈，越是浓烈越反衬出诗人作为旁观者的疏离感——美景在眼前却无法真正属于他，因为身心仍被束缚在公务之中。

尾联“一见湖边杨柳风，遥忆青青洛阳道”，由眼前江南柳色触发对故乡洛阳的回忆。杨柳是离别与思乡的经典意象，“柳”谐音“留”，暗示对停留异乡的无奈与归去的渴望。“遥忆”连接山阴与洛阳两个地理空间，将具体感官体验转化为抽象情感记忆。诗人未直接抒发思乡之苦，而是通过描绘洛阳道上青青柳色的想象画面，让乡愁具象化。这种由近及远、由实入虚的写法，使情感表达含蓄而深远，余韵悠长。

雨后初晴，西楼掩映在芳香的树木之间，江水蜿蜒，青山如黛。

山月伴随着我从官署走出，江上的云彩傍晚对着诉讼的厅堂归来。

谁知道春天的景色每天都这么好，二月的飞花铺满了江边的草地。

一见到湖边的杨柳随风摇曳，就远远地回忆起洛阳道上青青的柳色。