gé葛shān山tán潭

现代文翻译

圆圆的潭水倒映着流动的水月，晴朗明亮的水面包容了世间万象。

那位神仙老翁什么时候才能回来呢？只有那碧绿的潭水徒劳地荡漾着波纹。

天气凉了，草木开始枯萎凋零，洁白的露水打湿了我的衣裳。

我依然沉醉在这空旷的山林之中，不时仿佛听到仙人的笙歌与白鹤飞翔的声音。

词语注释

文学赏析

孙逖《葛山潭》以清冷笔触构建虚实相生的艺术空间，并未落入空洞求仙的俗套。起笔“圆潭写流月”，“写”通“泻”，生动呈现月光倾泻入潭的动态过程，赋予静水以流动的光影质感；继而“晴明涵万象”，由微观月影瞬间拓展至宏观宇宙，清澈潭水包容天地，奠定全诗开阔深邃的基调。

视线随波流转，“仙翁何时还”引入仙凡之思。“空”字为全联核心，既描摹绿水荡漾的物理形态，更折射出期待落空的虚无感。仙踪难觅，唯有流水拍岸，这种动态描写反衬出环境的幽深寂静。诗人游历山水之际，借“空”字流露对尘世羁绊的无奈与对超脱境界的向往，情感在怅惘中层层递进。

感官由视觉转入触觉，“凉哉草木腓”中“腓”指草木枯萎，秋风萧瑟间，白露沾衣，寒意袭人。此处的“凉”不仅是生理感受，更是心境的外化。前文“万象”的宏大叙事收缩至个体身体的寒冷，巨大的反差增强了诗歌感染力。诗人未因寻仙未果而愤懑，反而在清冷现实中寻求安顿，展现出一种内敛的自我调适。

结句“犹醉空山里，时闻笙鹤飞”收束全篇。“醉”非酒醉，而是陶醉于空山静谧与自然之美，呼应前文的“空”与“凉”。耳畔似闻笙箫、眼前仿佛鹤舞，这既是风声鹤唳引发的幻觉，也是心境的投射。诗人不点破虚实界限，使全诗在清冷孤寂之余增添飘逸色彩，最终归于朦胧的审美愉悦，展现盛唐山水诗特有的清劲风神。