yè夜sù宿zhè浙jiāng江

现代文翻译

一叶扁舟在夜晚驶入江潭停泊，露水洁白，秋风萧瑟，气息清冷孤寂。

富春江边的沙洲上潮水尚未退去，天姥山旁的月亮已经悄然落下。

面对着茫茫烟水心中满是漂泊的苦辛，更听到江上传来越地游子的吟唱声。

不知何时才能再见那洛阳的宫阙城楼，只见西北方向浮云层层叠叠，遮蔽了日夜的光明。

词语注释

文学赏析

孙逖的这首《夜宿浙江》虽篇幅短小，却精准捕捉了羁旅之人特有的心理时差与空间张力。全诗并未陷入单纯的写景或抒情，而是通过视觉与听觉的错位，构建了一种深沉的孤独感。

首联“扁舟夜入江潭泊，露白风高气萧索”，起笔便定下了清冷基调。“露白”二字既写秋夜之实景，又暗合“白露为霜”的古意，营造出一种时光流逝、寒意渐侵的触觉体验。而“气萧索”不仅是风声，更是心境的投射——风过江面，带走的是温度，留下的是空旷。

颔联“富春渚上潮未还，天姥岑边月初落”是全诗最精彩的空间建构。诗人将视线从近处的江潭推向远方的富春渚与天姥山。这里有一个极具张力的细节：“潮未还”。通常江潮有信，但此刻“未还”，这种反常的自然现象隐喻了诗人内心的不确定感——归期无望，前路迷茫。同时，“月初落”与“潮未还”形成动静对照，天姥山的静谧与富春水的停滞，共同凝固了这一夜的愁绪。据传孙逖此时正由南方北上或滞留江南，天姥山作为道教名山与隐逸象征，其“月落”之景或许也暗示了诗人对超脱尘世向往的破灭，不得不面对现实的羁旅之苦。

颈联转入听觉与心理的直接宣泄。“烟水茫茫多苦辛”，眼前的烟波浩渺不再只是美景，而是化作了具体的“苦辛”。紧接着“更闻江上越人吟”，这一笔极妙。越人吟唱，本是异乡的风俗之音，但在诗人耳中，这歌声非但没有带来慰藉，反而因为语言的隔阂与文化的疏离，加剧了“客居他乡”的异质感。以乐景（或民俗之声）衬哀情，使得那份孤独更加立体。

尾联“洛阳城阙何时见，西北浮云朝暝深”，将思绪从浙江拉回遥远的西北方向。洛阳是政治中心，也是诗人仕途的寄托所在。“何时见”三字，道尽了宦游之人的无奈。结句“西北浮云朝暝深”，以景结情，云遮雾绕，不仅是眼前实景，更是前途未卜的象征。朝暝之间，浮云深浅不定，正如诗人对未来的迷茫。全诗至此，余韵悠长，。