sòng送lǐ李bǔ补quē阙shè摄yù御shǐ史chōng充hé河xī西jié节dù度pàn判guān官

现代文翻译

回想当年我在朝中担任谏官，如今你到边地也带着御史那种不回避弹劾的决绝姿态。

在官阶次序上我作为长辈理应领先，但在才情与名声方面我反而要心生敬畏。

虽然西方的戎狄已经递交了降表，但真正的上策应该以和亲的妥协为耻。

早些前去前方的军幕就职，让边远的异族永远受到清肃。

词语注释

文学赏析

这是一首写给李补阙的诗，李补阙即将赴任河西节度判官。孙逖在诗中不仅表达了送别之情，更借题发挥，吐露了自己作为前辈谏官的复杂心境。

诗的起笔“昔年叨补衮，边地亦埋轮”位于全诗开篇，奠定了整首诗的政治基调。这里的“埋轮”典出汉御史张纲，指御史埋轮于道，表示不再巡行，以此象征敢于直谏、不畏权贵的刚性姿态。孙逖用“亦”字将自己当年的朝中谏诤与友人如今的边塞履职并置，指出两人虽处不同时空，但同具谏官的风骨与责任。这种身份认同取代了常规送别诗中简单的长官对下属的期许，将送别的落脚点放在了职业伦理与政治操守的共同坚守上。

最见风骨的是“西戎虽献款，上策耻和亲”一句。“献款”意为投降、归顺，并非递交降表等现代公文式的表述。全句逻辑在于：虽然西方戎狄已经归顺，但在我看来，真正的上策绝不屑于通过和亲这种妥协方式来维持和平。在唐代，“和亲”往往被视为一种无奈的政治妥协，而孙逖在此处特意提出“上策耻和亲”，将友人的任命上升到国家大政的高度。他认为，即使局势暂时和平，真正的国家策略应当以武力镇服或强硬外交为荣，不靠婚姻维持和平。这句诗既是政治宣言，也是激励友人的号角——你去了河西，不要只做个文书官，要懂得用强硬的外交立场去威慑边关。

整首诗的语言风格极其克制，没有离愁别绪的渲染，只有两个谏官之间对“风骨”和“国策”的默契交流。这种将送别诗写成政治书写、同时包含对友人未来职责期许与政治态度宣示的做法，正是盛唐边塞诗的典型特征。