sòng送jìn靳shí十wǔ五shì侍yù御shǐ使shǔ蜀

现代文翻译

尊贵的大使从御史台出发，出行的人都是被精心挑选的官吏之才。

使者乘坐的车马伴随着明媚的春色启程，离别的兴致却被夕阳催促得愈发浓烈。

驿站随着巴江的水流迂回转折，关隘仿佛在为剑阁通道的开阔而迎接。

西南地区是何等的幸运，因为前后都有如龙般的人才到来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却因气象开阔、对仗工整而颇具唐人风骨。孙逖作为盛唐前期的文坛领袖，其诗作往往不流于凄切哀婉，而是透出一种从容雅正的气度。此诗即体现了这种“盛唐之音”的特质：即便写离别，也不见儿女沾巾之态，反而充满了政治自信与对友人的期许。

首联“天使出霜台，行人择吏才”开篇点题，气势不凡。“霜台”指御史台，代指靳十五侍御的高贵身份；“天使”并非神话中的神灵，而是对朝廷使臣的尊称。诗人起笔便强调了此次出使蜀地的政治分量——这不是普通的遣官，而是经过精挑细选的“吏才”。这一联奠定了全诗庄重典雅的基调，将个人的离情别绪置于国家公务的宏大背景之下，使得整首诗格调高远。

颔联“传车春色送，离兴夕阳催”是全诗最精彩之处，也是典型的唐诗意象化表达。这里运用了拟人与的手法。“传车”指使者所乘之车，“春色送”三字极具神韵：仿佛连满目的春光都在殷勤相送，既写出了出发时节的明媚，又暗喻朝廷恩泽如春风吹拂蜀地。然而下句笔锋一转，“夕阳催”三字瞬间打破了前面的明丽。夕阳西下，时光紧迫，不仅催促着行程，更催浓了离愁。这一联中，“春色”之暖与“夕阳”之暮形成张力，既有对友人前途光明的祝愿（春色），又有对相聚短暂、行色匆匆的感慨（夕阳催）。这种在明媚中见紧迫感，在庄重中带深情的写法，正是孙逖诗歌细腻之处。

颈联“驿绕巴江转，关迎剑道开”转而描写蜀地险峻壮丽的地理风貌。巴江水回环曲折，剑门关道路豁然开朗。这不仅是写实，更隐喻了靳十五此去蜀地，虽路途艰险（如巴江之绕），但终能大展宏图（如剑道之开）。“迎”字用得极妙，仿佛山川也知贤者将至，特意张开怀抱迎接这位朝廷重臣。这种将自然景物人格化的手法，极大地拓展了诗歌的空间感。

尾联“西南一何幸，前后二龙来”以议论收束，情感推向高潮。“一何幸”感叹西南之地何其幸运，能接连迎来两位如龙般的人物。“前后二龙”通常指当时的两位杰出人物，可能包括靳十五以及另一位与之同行的或前任的贤臣。诗人以“龙”喻人，极言其才华横溢、气宇轩昂。结尾处没有留恋不舍的叹息，而是以一种豪迈的赞美作结，体现了盛唐士人对同僚才华的高度认可和对国家人才济济的自豪。

总体而言，这首诗结构严谨，从出使缘由到行程景物，再到地理风貌与人物评价，层层递进。它摒弃了传统送别诗的悲苦基调，以清丽雄健的笔触，展现了一位御史出使蜀地时的威仪与风采，是一首兼具政治高度与艺术美感的佳作。