sòng送lǐ李jǐ给shì事guī归xú徐zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

昔日同僚们都在朝廷任职，如今你脱下朝服，换上彩衣回到故乡侍奉双亲。

大家都说，早晨向父母问安的日子，就是你在白天悠闲游玩归家之时。

碧绿的春水浩浩荡荡流过梁宋大地，明媚的青山连绵延伸至沂水入海之处。

不要担心向东的路途遥远，你看那四匹骏马正奔驰向前，意气风发。

词语注释

文学赏析

孙逖此作以“归宁”为核，将送别之题转化为对友人双重身份转换的礼赞。起笔“列位登青琐，还乡复彩衣”，并未沉溺于离愁，而是通过“青琐”与“彩衣”的意象并置，构建出从庙堂清要到家庭孝亲的空间跨越。“登”字确立其仕途成就，“复”字点出其回归本真，老莱子娱亲典故的运用，使归途不再是单纯的行程，而是一场兼具荣耀与温情的仪式，奠定了全诗明朗轻快的基调。

颔联“共言晨省日，便是昼游归”，进一步具象化这种生活图景。诗人不写离别时的依依不舍，转而描绘友人归家后清晨问安、白日闲游的日常片段。这种对“昼游”的想象，折射出唐代士人在孝道伦理与个人闲适之间寻求平衡的理想状态。诗句节奏舒缓，与颈联的开阔视野形成张力，暗示了此次归程不仅是身体的移动，更是心灵的休憩。

随着视角拉远，颈联“春水经梁宋，晴山入海沂”展开了一幅宏大的行旅画卷。碧绿的春水贯穿古梁宋之地，明媚的青山延伸至沂水入海之处。此处写景并非单纯铺陈地理，而是以“春水”之流动与“晴山”之静穆，映衬友人归心似箭却又从容不迫的心境。明丽的色彩与广阔的时空感，消解了长途跋涉的劳顿，展现出盛唐诗歌特有的开阔气象，也暗示了友人此行所承载的政治与文化重量。

尾联“莫愁东路远，四牡正騑騑”收束全篇，以劝慰之语提振精神。“四牡”指代驾车之马，呼应前文的官身背景；“騑騑”形容马行疾速且姿态健朗。诗人借马匹奔驰之势，将送别的惆怅转化为对友人前程与归途的积极祝福。全诗摒弃了传统送别诗的悲戚套路，通过身份、场景、空间、动态的四重递进，塑造了一位既享仕途荣耀又尽孝道天伦的士人形象，体现了孙逖典雅从容的诗风。