sòng送dù杜shì侍yù御fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

你身为御史台高官，车马皆需避让，如今驱车远行，身影已至岭外遥远之处。

此次出行恰逢进贡赋税的礼仪，你将来到光明的大唐朝廷拜谒天子。

路途将深入蜿蜒的商山古道，故乡的思绪则连着长安外的渭水大桥。

待我日后蒙受恩宠返回南越故里，定要再摆酒席，重新邀请你共饮。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽篇幅短小，却以开阔的视野和深沉的友情见长。孙逖作为盛唐时期的著名文臣，其诗风往往气象端庄而不失情致。此诗作于送别友人杜侍御赴京之际，全诗并未陷入传统送别诗中常见的凄凄切切，而是通过地理空间的跨越与政治身份的转换，勾勒出一种宏大而典雅的离别意境。

首联“避马台中贵，登车岭外遥”起笔不凡。“避马”一词极有深意，典出《后汉书》，形容御史执法严明，车马皆避让，既点出了杜侍御作为监察官员的身份威严，又暗含对其刚正不阿品格的推崇。而“登车岭外遥”则将镜头拉远，友人驱车远去，身影消失在遥远的岭外。这一近一远、一威仪一苍茫的对比，瞬间拉开了诗歌的空间感。

颔联“还因贡赋礼，来谒大明朝”转入对行程目的的叙述。友人此行不仅是个人升迁或调动，更伴随着“贡赋礼”这一国家大典，去拜谒“大明朝”。这里的“大明朝”并非指朝代名称，而是借指如日月般光明的朝廷与皇帝。诗句庄重典雅，体现了盛唐士人昂扬向上的精神面貌和对朝廷的忠诚。

颈联“地入商山路，乡连渭水桥”是全诗写景的精华。诗人想象友人旅途所经之地：道路蜿蜒进入商山深处，而故乡的思绪则连着长安外的渭水桥。商山在秦岭东段，是入蜀或南下必经之路；渭水则是长安的母亲河。这两句通过对典型地理意象的并置，将友人的行程轨迹与诗人的思乡之情巧妙地交织在一起。特别是“乡连”二字，看似写路相连，实则是心相通——无论身在何处，渭水之畔总牵动着游子的乡愁。

尾联“承恩返南越，尊酒重相邀”笔锋一转，从送别转向未来的重逢。诗人设想自己日后蒙受皇恩返回南方故乡时，定当再次备下酒席，邀请友人相聚。这种以未来之聚慰籍当下之别的手法，使得整首诗的情感基调由最初的庄重、苍凉转为温暖、充满希望。它超越了普通送别诗的伤感，展现出一种基于共同政治理想与深厚友谊的豁达情怀。全诗结构严谨，对仗工整，用典自然，既有庙堂之高的庄严，又有江湖之远的深情，堪称盛唐送别诗中的佳作。