huái淮yīn阴yè夜sù宿èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

水乡南去没有边际，北行的小船没有归期。

在淮水边上的乡愁似乎消失了，梦见回到楚地郢中时又感到怀疑。

看到树木凋零才知道寒冬临近，山势绵长使得看见夕阳的时间变得很晚。

作为客人四处奔走心绪纷乱，再不如当年在洛阳生活时那样了。

词语注释

文学赏析

这首五律是孙逖客居淮阴时所作，通篇弥漫着一种因“滞留”而生的焦虑与怅惘。起句“水国南无畔，扁舟北未期”看似在写景叙事，实则是用空间的无限延展来隐喻时间的停滞。“无畔”写水天相接的迷茫，暗示前路不明；“未期”二字极沉，说明归期渺茫，连大致的时间都没有了。这种空间上的“无端”与时间上的“无期”，为全诗奠定了滞闷的基调。

颔联转入内心，用了对仗工整的修辞来强化这种矛盾。“乡情”与“归梦”本应是温暖或充满希望的意象，但诗人却用了“失”与“疑”两个极具破坏力的动词。在淮上，乡愁反而模糊了，不是不想家，是现实太残酷，连梦都变得可疑起来——梦回郢中，竟觉得像是一场错觉，不敢深想。这种“疑”比“不”更痛苦，它意味着连最后的心理慰藉都崩塌了。

颈联“木落知寒近，山长见日迟”是典型的通过景物变迁来暗示心境的手法。木叶凋零是秋意已浓的自然现象，但诗人特意强调“知寒近”，将触觉的寒冷投射到心理上，暗示政治或人生的寒冬将至。而“山长见日迟”则是一语双关：字面上是山峦连绵遮蔽了夕阳，实际上象征着仕途的漫长与前途的光明难以企及。这里的“日”既是自然界的夕阳，也隐喻君恩或机遇，因道路崎岖而迟迟不至。

尾联“客行心绪乱，不及洛阳时”将情绪推向高潮。诗人直言心绪纷乱，并拿现在的“客行”与过去的“洛阳”做对比。洛阳是唐代的东都，也是士人热衷的交游之地。当年在洛阳或许尚有诗酒风流，如今却在淮阴夜宿，身心俱疲。这种今昔对比，不是为了怀旧，而是为了衬托当下的狼狈与绝望。全诗没有激烈的情感宣泄，而是通过“无畔”、“未期”、“失”、“疑”、“迟”、“乱”这一连串消极词汇的层层铺垫，构建了一个封闭、压抑且不断下坠的心理空间，读来令人感同身受那份中唐士人羁旅之愁的沉重。

【新增 Intro 字段】

孙逖为唐代诗人，曾任御史大夫，其诗风多带羁旅悲凉之感。此诗题作《淮阴夜宿二首 一》，出自《全唐诗》卷一百九十二，收录于唐代诗人孙逖名下。诗中“淮阴”指今江苏淮安一带，为诗人贬谪或游历途中暂宿之地；“夜宿”点明写作时间为深夜，环境清冷孤寂。

从创作背景看，孙逖历经仕途沉浮，曾遭贬谪，此诗很可能作于其客居淮上、归期无望之时。诗中提及“郢中”（今湖北钟祥一带，古楚地）与“洛阳”（唐代东都），暗示诗人曾长期活动于中原及楚地，而今滞留淮阴，空间上的错位加剧了心理上的疏离感。标题虽只言“夜宿”，但通篇实则围绕“滞留”与“失依”展开，既写眼前水国苍茫之景，更抒内心归梦破碎、寒近日迟之痛。此二首中第一首侧重空间与时间的双重困顿，通过“无畔”、“未期”等词构建封闭的心理场域，展现中唐士人在动荡政局下典型的漂泊焦虑。本诗以五律形式完成，严格遵循平仄格律，起承转合间层层递进，将外在景物内化为心理隐喻，是孙逖羁旅诗中的代表作之一。