现代文翻译
听见有人歌唱《梅花落》的曲调，仿佛感受到江南深处浓郁的春意正在蔓延。
这歌声更传递到千里之外的地方，融入了越地游子的吟咏之中。
纤细的梅枝旁倚着如红妆般的美人，繁茂的梅花香气引来翠鸟（或舞女）的寻觅。
在公事之余的庭院时光里，人们伴着歌舞，面向梅花散发的芬芳阴影。
词语注释
文学赏析
孙逖此作为唱和之作，题为“和常州崔使君咏后庭梅二首 一”。原唱者常州崔使君（泛指常州刺史崔姓官员）咏梅，孙逖并未拘泥于对原作的逐字回应，而是从听觉与视觉的双重维度，将梅花的意象从庭院延展至江南的广阔时空，构建出一种由声入景、由远及近的艺术张力。
首联“闻唱梅花落，江南春意深”，起笔即打破常规咏物诗直写形态的套路，转而捕捉听觉体验。“梅花落”既是笛曲名，又暗合梅花开落之实景，诗人不写眼前之梅，而写耳畔之歌。这一句建立了通感机制：歌声中的梅花凋零，却唤醒了江南深处浓重的春意。“深”字在此处并非形容词堆砌，而是具有空间与心理双重重量的实指——它表明春意不是浅尝辄止的表象，而是深沉、厚重且弥漫整个江南空间的生机。这种由听觉引发的视觉联想，使得诗歌的意境瞬间开阔，为全诗奠定了宏大而细腻的基调。
颔联“更传千里外，来入越人吟”，进一步拓展空间维度。梅花之歌不仅流传于常州，更远播千里之外，融入了越地游子的吟诵之中。这一联看似平铺直叙，实则蕴含深意：梅花不仅是自然之物，更是文化载体，它跨越地理阻隔，连接了不同地域的情感。对于漂泊在外的文人而言，梅花成为了寄托乡愁与文化认同的象征，同时也暗示了崔使君原唱的影响力之广。
颈联“弱干红妆倚，繁香翠羽寻”，镜头转回庭院实景，但处理方式依然独特。诗人以细腻的笔触描绘梅花的形态与香气。“弱干”写其枝干纤细柔韧，“红妆”拟其花色娇艳，意为柔弱的梅枝上红花似美人倚靠，而非画面中真有一个美人在梅枝旁；“繁香”写其气味浓郁，“翠羽”则暗示有鸟儿在花香中流连寻觅。这一联对仗工整，色彩明丽，红绿相映，动静结合，生动地展现了梅花的高贵与迷人，同时也通过拟人手法赋予梅花以生命感。
尾联“庭中自公日，歌舞向芳阴”，收束全篇，点出唱和背景。“自公日”典出《诗经·召南·羔羊》“退食自公”，指官员办公之余的闲暇时光。诗人在庭院中，借着公务之余的闲情，伴随着梅花的芳香，欣赏歌舞。这里的“芳阴”既指梅树下的阴凉，也隐喻梅花的高洁品格。整首诗由远及近，由虚入实，既有宏大的时空感，又有细腻的景物描写，最后归于文人雅士的闲适生活，格调高雅。
此诗虽为唱和，却不落俗套。它没有仅仅停留在对梅花形态的描摹上，而是通过声音、空间、情感的层层递进，赋予了梅花丰富的文化内涵。尤其是首联以声写景、以景衬情的写法，极具匠心，堪称全诗之眼，体现了孙逖在应制唱和诗中独特的艺术洞察力。