hé和zuǒ左wèi衞wǔ武cāng仓cáo曹wèi衞zhōng中duì对yǔ雨chuàng创yùn韵zèng赠yòu右wèi衞lǐ李jì骑cáo曹

现代文翻译

林父同朝为官心意相通，宣尼般的友情长久敬重。

文场上雕琢玉篆般的文章，武事中掌管金铙般的仪仗。

道义相合宜一同入仕，时世清明岂能隐居不出。

勤勉于簿书事务，闲暇时屏除喧嚣杂乱。

美酒让人怀念公宴，玄妙之谈等待宾客嘲弄。

薄云从北阙升起，飞雨从西郊飘来。

庭院暑气因此清凉开阔，庭草渐渐丰茂。

高门关闭又岂是封闭，逸群之音难以胶合。

枳棘丛中鸾鸟无须叹息，梧桐树上凤凰必将栖息。

忽然听到并召之命，观海时惭愧于堂坳的狭小。

词语注释

文学赏析

这首诗看似应酬唱和之作，实则字里行间藏着晚唐士人对仕隐关系的微妙焦虑。孙逖与左、右两位曹官同列武曹，却以'林父同官意，宣尼久敬交'开篇，将官场关系拉高至'父兄'与'圣师'的尊卑伦理，这种刻意的降格与敬重，恰恰暴露了唐代武曹官员在文雅场合的身份尴尬——他们既要做'武事掌金铙'的实干派，又渴望'文场刊玉篆'的雅士认可。全诗最精彩的转折在'道合宜连茹，时清岂系匏'。'连茹'本指香草，此处喻指志同道合者应同时入仕；而'系匏'则暗用《楚辞》'系匏乎幽崖'的隐逸意象。孙逖说'时清岂系匏'，表面是劝友人不应隐居，实则是一种自我辩护：既然我选择留在'簿领'之中处理'讙譊'的琐碎事务，那么朋友也不该遁入空山。这种将个人仕宦选择上升到'道合'层面的论述，比单纯赞美友情要复杂得多。中间'薄云生北阙，飞雨自西郊'两句，本是写中雨实景，但在前后政治隐喻的夹击下，'北阙''西郊'都获得了空间政治的意味——雨从皇权中心与民间边缘同时落下，暗示着武曹官员夹在朝堂与江湖之间的处境。结尾'忽闻征竝作，观海媿堂坳'，用'堂坳'自谦，称自己只看见屋檐下的雨水，而友人已被征召，仿佛看到了'观海'的广阔天地。这种自贬并非真自卑，而是唐代酬赠诗中标准的谦辞策略：通过降低自己来抬高对方，既符合'赠'的诗体要求，又为'和'留下了共鸣空间。整首诗在应酬的框架里，藏着士人对'仕'与'隐'、'武'与'文'、'朝'与'野'三重张力的精妙斡旋。