现代文翻译
连绵的越州山峦环绕着高耸的城墙，登上高处眺望，世间万物都显得清澈明朗。
疆域边界与沧海相连，集市商铺倒映在碧绿的湖水之中，显得格外明亮。
清晨的阳光下渔歌此起彼伏充满湖面，芬芳的春日里划船的行人在歌声中前行。
山间的清风吹拂着优质的竹子，田间的细雨滋润着香气四溢的稻谷。
世代更替，昔日的英雄豪杰已然逝去，如今只有闲暇的官吏与隐士共同生活。
想起先贤王羲之留下的赠言，眼前仿佛看到了那平静如镜的洗墨池。
词语注释
越嶂: 指越州（今浙江绍兴）周围连绵起伏的山峦。
层城: 指高耸的城墙，此处代指越州城。
封圻(qí): 疆界，指行政区域的边界。
廛(chán)市: 集市，商铺聚集之地。
美箭: 优质的竹子。箭，一种细长的竹子。
粳(jīng): 大米的一种，通常指糯性较小的稻米。
王逸少: 即东晋书法家王羲之，字逸少，曾任会稽内史，留下兰亭雅集等佳话。
曲池: 指王羲之洗笔的墨池，代指王羲之留下的文化遗迹。
文学赏析
孙逖的《登越州城》以登临远眺为线索，将越州的山川形胜与人文风物熔铸于同一视觉场域。首联“越嶂绕层城，登临万象清”中，“越嶂”特指越州境内的山峦，群山环抱城池的动态格局，确立了全篇澄澈明丽的基调；颔联“封圻沧海合，廛市碧湖明”则通过“合”与“明”二字，精准勾勒出山海相接的辽阔与湖市相映的鲜亮，展现出江南水乡开阔而具体的地理特征。
诗歌中段笔触转向鲜活的生命律动。“晓日渔歌满，芳春棹唱行”捕捉听觉与视觉的通感，“满”与“行”不仅传达出生活气息的浓郁流动，更暗示了盛唐时期社会秩序的安定与生机。紧接着，“山风吹美箭，田雨润香粳”聚焦物产细节，“美箭”即美好的竹子，风拂竹林、雨润稻禾的自然景象，隐喻了地方治理有序带来的民生安康，使写景从单纯的感官愉悦延伸至对地域生命力的深层赞颂。
在展现现实繁荣之后，诗人引入历史纵深。“代阅英灵尽，人闲吏隐并”以时光流逝对照当下静谧，“吏隐并”并非仅指官吏与隐士共同生活，而是指一种身在官场心在隐逸、官民和谐如隐的心境状态，折射出诗人从容淡定的人生态度，避免了怀古伤今的虚无感。尾联“赠言王逸少，已见曲池平”借王羲之典故收束，以墨池遗迹象征文化精神的延续。这一结尾与开篇“万象清”形成闭环，将个人登临之感置于历史文化长河中，赋予全诗厚重的文化意蕴。
诗中“越嶂绕层城，登临万象清”与“封圻沧海合，廛市碧湖明”两句，意境开阔，气象宏大，堪称千古名句。