zhěn枕shàng上jì记 shāng伤hán寒hāi咳𠻳

现代文翻译

伤寒引发的咳嗽让人夜里无法入眠，取明矾细细研磨成一钱粉末。

半夏、橘皮与生姜一同煎煮，用药汤调和药末服用以化解粘稠痰涎。

词语注释

文学赏析

孙思邈这首《枕上记·伤寒咳𠻳》虽非传统意义上的抒情诗，却以医理入诗，将一方药剂的组成、用量、煎服之法凝练于二十八言之中，堪称中医诗歌中的独特存在。其价值不在辞藻，而在实用与精炼。

首句"伤寒咳嗽夜无眠"直陈病状——外感风寒引发的咳嗽，夜间加重至无法安睡。一个"夜"字点出病情之困扰，也暗示此方针对的是夜间咳剧的证型。次句"细碾明矾末一钱"给出主药及剂量。明矾性寒味酸涩，煅后收敛燥湿之力增强，此处用"细碾"二字，既写炮制之法，又暗含用药之严谨——药末越细，溶散越快，疗效愈著。"一钱"之量亦极精确，足见孙氏对剂量的把控。

第三句"半夏橘皮姜共煮"列出辅药。半夏燥湿化痰，橘皮理气和中，生姜温肺散寒兼制半夏之毒，三药相合，化痰止咳、温中散寒之力倍增。"共煮"二字简洁有力，交代了煎法。

末句"煎汤调下化粘涎"说明服法与功效：将药末以煎好的药汤调服，旨在化解粘稠之痰涎。全诗至此完成从辨证、组方、炮制到服法的完整链条，无一字多余。

此诗的价值在于它将复杂的医学知识转化为朗朗上口的韵文，便于记忆与传播。在唐代，此类"药方诗"既是临床经验的结晶，也是医学教育的一种形式。孙思邈被后世尊为"药王"，其《千金方》《千金翼方》影响深远，而这类以诗载方的创作，正是他"大医精诚"理念的另一面体现——不仅医术精湛，更致力于让医术易于流传、惠及众生。