zhōng中qiū秋yè夜xì戏chóu酬gù顾dào道liú流

现代文翻译

无奈我这身子偏偏喜爱明月，随意观赏不知不觉夜色已深

仙翁总是被嫦娥差遣推动月轮，每逢月圆便吟咏一次

词语注释

文学赏析

《中秋夜戏酬顾道流》是唐代诗人孙蜀创作的一首七言绝句。此诗题为“戏酬”，实则在诙谐调侃的表象下，藏着对明月与友情的深情寄托。

起句“不那此身偏爱月”，以“不那”（无奈）二字领起，看似自叹身世飘零、身不由己，实则笔锋一转，用一个“偏”字凸显出对明月的执着眷恋。这种“无奈”与“偏爱”的张力，正是全诗情感的基调：即便尘世羁绊重重，唯有对月的痴情不可移易。次句“等闲看月即更深”，承接上意，写诗人本欲随意赏玩，却在不知不觉间沉醉，直至夜已深沉。一个“等闲”与“即更深”形成反差，生动刻画出忘我赏月、时间流逝而不自知的姿态，足见爱月之深。

后两句“仙翁每被嫦娥使，一度逢圆一度吟”，诗人宕开一笔，展开奇想。此处并非简单的神话罗列，而是构建了一个独特的想象空间：月亮并非静止的天体，而是由嫦娥驱使仙翁推动；每遇月圆，诗人便吟诗一首。这一构思将天文现象与人文活动紧密相连，“使”字赋予嫦娥以主宰者的形象，而诗人则甘愿成为应和者。月圆即诗成，吟诗成为回应月相变化的自然仪式。这种“戏谑”背后，暗含对友人的深情厚意：月圆人聚，诗酒唱和，正是中秋佳节最动人的风景。

全诗前两句写实，后两句写虚，由实入虚，由己及人。诗人以“戏”笔写深情，以“幻”象写真意，在轻松诙谐中透露出对明月、对友情、对诗艺的珍视。相较于其他中秋诗作多写思乡怀人，此诗独辟蹊径，以“戏酬”为切入点，展现了唐人中秋诗作的多样面貌与文人雅趣。