wén闻qín琴

现代文翻译

玉白的手指拨动红色的琴弦，声音先涩后清，湘妃的愁怨之情最难入耳。

起初怀疑是飒飒的凉风强劲吹过，又像萧萧的暮雨纷纷飘零。

近处比作流泉从碧绿的山崖间涌出，远处好像玄鹤从青空中降落。

夜深琴声弹罢令人倍感惆怅，露水打湿了丛丛兰花，明月洒满了庭院。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《闻琴》，实则是写琴声之妙与听琴之情，通篇未着一“听”字，却处处是听的感受，堪称唐代闺怨诗中写音乐的佳作。

起句“玉指朱弦轧复清，湘妃愁怨最难听”，开篇即点出弹琴者的身份与琴曲的内容。“玉指”写指尖之洁白纤细，“朱弦”写琴弦之色泽华美，视听结合，画面感极强。“轧复清”三字极妙，“轧”是琴弦摩擦之声，初时或许略带涩意，随即转为清越，这不仅是写琴声的变化，更是写弹奏者技艺的娴熟——由涩转清，如泣如诉。而“湘妃愁怨”四字，直接点明了琴曲的主题。湘妃即舜之二妃娥皇、女英，舜帝南巡不返，二妃涕泪沾竹，竹上斑痕即为湘妃竹。这里以湘妃之愁怨喻琴声之哀婉，既交代了曲调的情感基调，也为全诗奠定了一种凄清的底色。“最难听”并非真的难听，而是指这愁怨之声太动人、太揪心，让人不忍卒听却又无法移开耳朵。

颔联与颈联连用四个比喻，从不同角度描摹琴声，这是全诗最精彩的部分。“初疑飒飒凉风劲，又似萧萧暮雨零”，写琴声之初起，如秋风飒飒，又如暮雨萧萧。这两个意象都带着寒意与凄凉，听觉上转化为触觉上的冷意，让人顿生寒意。“近比流泉来碧嶂，远如玄鹤下青冥”，写琴声之流转，近处如清泉从碧绿山崖间潺潺流出，远处如黑鹤从青空中翩然降落。这里“近”与“远”、“流泉”与“玄鹤”形成了空间上的张力，琴声时而激越如泉，时而悠远如鹤，层次分明，意境开阔。

尾联“夜深弹罢堪惆怅，露湿丛兰月满庭”，笔锋一转，从琴声回到现实。夜深人静，琴声已歇，诗人独自伫立，心中满是惆怅。此时只见露水打湿了丛丛兰花，明月洒满了庭院。这一联以景结情，余韵悠长。露湿丛兰，暗示诗人伫立之久；月满庭，则烘托出环境的清幽与内心的孤寂。琴声虽止，但那愁怨之情却如这月光一般，弥漫在整个庭院之中，挥之不去。

整首诗构思精巧，比喻生动，从听觉到视觉，从现实到想象，层层递进，最后以景语收束，含蓄隽永，读来。