xiè谢rén人sòng送jiǔ酒

现代文翻译

感谢您将清酒寄给满怀愁绪的我，这酒澄澈甘甜，香气纯正真实。

最美好是在绿窗之下的风月之夜，一杯酒下肚，摇荡起满怀的春意与生机。

词语注释

文学赏析

这首《谢人送酒》虽出自唐代孙氏之手，篇幅短小，却在瞬间完成了一次从愁绪到欢愉的情感转化，读来令人耳目一新。

首句“谢将清酒寄愁人”，开门见山点出缘起。诗人以“愁人”自况，直言收到友人馈赠的清酒。这里的“愁”字奠定了前半段的基调，也暗示了诗人当时的心境并非坦荡开阔，而是有所郁结。然而，诗人并未沉溺于愁绪之中，笔锋一转，落笔于酒本身：“澄澈甘香气味真”。这一句看似平实的描摹，实则极具匠心。“澄澈”写其色，“甘香”写其味，“真”字更是点睛之笔——这酒没有虚伪的矫饰，正如友人之间真挚的情谊。诗人对酒的品鉴，折射出他此刻心境的微妙变化：从对外界愁苦的感知，转向了对眼前美好事物的专注与欣赏。

后两句“好是绿窗风月夜，一杯摇荡满怀春”是全诗最精彩之处。时间推移至夜晚，地点定格在绿窗之下，风清月明，意境幽美。此时，诗人举杯独酌，一个“摇荡”动词用得极妙。酒在杯中摇荡，愁绪随之消散，取而代之的是“满怀春”的蓬勃生机。这里的“春”，既是酒意带来的暖流，更是心中重燃的希望与活力。诗人以“一杯”之微，化解了“满怀”之愁，以小见大，举重若轻。这种由愁转喜、化沉重为轻盈的艺术处理，展现了诗人豁达的胸襟和高超的审美情趣，使得这首小诗在唐人赠答诗中独树一帜，余味悠长。