zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 sān三

现代文翻译

春日暖阳下柳枝轻拂离亭，静静垂落桥畔，

柳丝伸入水流穿过栏杆，绿意摇曳多姿。

不知在这落日余晖中有谁在相送，

离愁断魂，化作千条万缕的柳丝。

词语注释

文学赏析

这首《杨柳枝》虽仅四句，却在唐人咏柳作品中别开生面，其妙处在于将离亭柳色与黄昏魂断交织，营造出一种凄迷而绵长的送别意境。

起句"暖傍离亭静拂桥，入流穿槛绿摇摇"，开篇便以"暖"字破题，一反咏柳常带的萧瑟之气。春日暖阳下，柳枝轻拂离亭，静垂桥畔，那"绿摇摇"三字极尽形态——柳丝细长柔婉，随风摇曳，仿佛有了生命。更妙在"入流穿槛"四字，写柳枝不仅拂地，更延伸至水面、穿过栏杆，将柳之蔓延、柳之缠绵写得淋漓尽致。这一联看似写景，实则处处为离情蓄势：柳本留人，"拂桥""穿槛"正是那欲留还休、缠绕不去的别意。

结句"不知落日谁相送，魂断千条与万条"陡然转折，由景入情，由实入虚。落日西沉，离人将去，此时谁在相送？诗人不答，只以"魂断"二字点出离愁之深。而"千条与万条"既是写柳枝之多，更是写愁绪之繁——千条万缕，牵肠挂肚，莫可名状。柳条本无情，却因离人之眼而染上魂断之色；离人本有恨，却因柳条之多而倍增其愁。物我交融，情景合一，此联堪称全诗之眼。

全诗语言清丽而不失沉郁，"暖"与"魂断"形成张力，"绿摇摇"的生机与"落日"的迟暮形成对照，在明丽与凄婉之间，将送别之情写得婉转深致，余韵悠长。