zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 sì四

现代文翻译

春天来了，绿树遍布天涯海角

但如果没有垂杨，便不值得夸耀

晴日里万株杨柳如烟似雾

这幽闲坊曲正是莫愁所居之地

词语注释

文学赏析

孙鲂这首《杨柳枝》虽仅四句，却写出了咏柳诗中少见的轻快与明丽，读来如饮春醪，不觉自醉。

首句“春来绿树遍天涯”，起笔气势开阔，仿佛要将整个春天的绿意都揽入怀中。然而次句“未见垂杨未可夸”陡然一转——满城绿树虽多，若没有垂杨，便算不得真正的春色。这一转，既点明了题目，又确立了杨柳在春日中的核心地位。这种欲扬先抑的手法，让后文对柳的描写有了充分的铺垫。

第三句“晴日万株烟一阵”是全诗最精彩的一笔。诗人不写柳叶之绿，不写柳枝之长，而是捕捉阳光穿透柳林时那种朦胧如烟的光影效果。“万株”言其多，“烟一阵”言其态，晴光与柳色交融，形成一片迷离的绿意。这“烟”字用得极妙，它既写出了柳荫的浓密，又写出了光线的柔和，更带出了一种流动的美感——仿佛那绿烟正在随风飘散。

结句“闲坊兼是莫愁家”将视线从自然景观拉回人间烟火。莫愁本是古代传说中的女子，此处借指美丽的坊巷或歌楼舞馆。诗人说这柳荫掩映的幽闲坊曲，正是莫愁所居之地。这一笔不仅增添了诗意，更让整幅画面有了人间的温度——柳色之美，因人的存在而更加动人。

全诗语言清丽，意境明快，没有晚唐常见的颓靡之气，反而透出一种清新可喜的生机。孙鲂作为晚唐诗人，能写出这样轻快明朗的作品，实属难得。