zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 wǔ五

现代文翻译

当年我曾写下十首咏柳的旧词，唱青歌翠几乎毫无遗漏。

却未曾向远行的行人诉说，若不是为了离情就别去折它。

词语注释

文学赏析

孙鲂这首《杨柳枝》虽仅四句，却将咏柳与送别、怀旧与惜别交织得极有层次。

起句“十首当年有旧词，唱青歌翠几无遗”，诗人以“十首”起笔，点出自己曾作过多首咏柳之辞，且几乎写尽了柳色之青翠。“唱青歌翠”四字，拟人化地写出柳枝在风中摇曳如歌舞的姿态，也暗示了诗人对柳的深情关注。这一联看似平淡，实则暗含今昔之感——当年咏柳之兴未尽，而今柳依旧，人却已非。

转句“未曾得向行人道”，笔锋陡转，由咏物转入人情。柳枝虽美，却无人可共赏；当年那些咏柳的词句，也无法向远行的行人诉说。这里的“道”字，既是“说”也是“道别”，一语双关。诗人想对行人倾诉离情，却不知从何说起，只能将千言万语压在心底。

结句“不为离情莫折伊”，是全诗最精警之处。古人有折柳送别的习俗，“柳”与“留”谐音，折柳即寓挽留之意。但诗人却说：若不是为了离情，就不要去折它。这看似矛盾的劝诫，实则道出了更深的悲哀——正因为离情太苦，所以连折柳这种象征挽留的仪式都显得多余；或者说，只有真正面临离别时，才懂得柳的深意，而那时已无力挽留。一个“莫”字，既是对行人的劝止，也是对命运的无奈接受。

全诗以咏柳始，以惜别终，中间不着一个“愁”字，而离情别绪已溢于言表。孙鲂晚唐诗人，身处乱世，多感时伤事之作，此诗虽短，却见其功力。