yáng杨liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

灵和殿外的春风温暖，太昌宫的春色正浓，

柳枝如舞线摇丝般向过往的游人摇曳致意。

怎比得上清晨江雨初歇之时，

一行杨柳如画般伫立，隔开了遥远的渡口。

词语注释

文学赏析

孙鲂这首《杨柳枝词》以江雨中的柳色为切入点，通过宫苑暖景与江岸清景的对照，呈现出杨柳清疏脱俗的神韵。

起句“灵和风暖太昌春”，点明时节与地点。“灵和”二字暗用南朝宋文帝殿前柳树的典故，古人称柳为“灵和柳”，此处借指太昌宫苑中姿态秀丽的柳枝，赋予景物以历史文化的厚度。春风和煦，宫苑春意正浓。次句“舞线摇丝向昔人”，写柳枝随风摇曳，形态柔美轻盈，仿佛在向游人致意。这两句铺陈出宫苑中热闹繁盛的春景，为后文的转折蓄势。

转折在于后两句：“何似晓来江雨后，一行如画隔遥津。”诗人笔锋一转，将目光从宫苑移向江岸。清晨雨过，水汽氤氲，岸边的杨柳在烟雨朦胧中排列成行，仿佛一幅天然的水墨画，隔开了遥远的渡口。“何似”二字是全诗的枢机，诗人通过比较，指出江雨中的柳色更胜一筹。

这一联是全诗精华所在。“隔”字炼字精当，既写出柳行茂密、遮蔽视线的物理状态，又营造出一种心理上的疏离感，将观者与被观赏的景致拉开距离，避免了直露。“如画”二字，既写出柳行的整齐美感，又赋予画面诗意距离感；“隔遥津”三字拉开空间纵深，使画面由近及远。江雨、柳行、远津三者构成清冷幽远的画面，与前文宫苑的暖色热闹形成鲜明对比。诗人不写柳之柔情繁盛，而写柳之清骨空灵，读来仿佛能感受到清晨江畔的微凉湿气与超脱尘嚣的静谧。