kàn看mǔ牡dān丹èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

不要拿美丽的少女来比拟这繁盛艳丽的牡丹花，少女的美丽哪里能比得上这花呢。

隔着院子闻到香气谁不珍惜喜爱，它开出墙来呈现娇艳姿态自然应当自我夸耀。

北方的绝色佳人足以让一国人为之倾倒，西施即使能言善语也会因美貌而招致亡国之祸。

不及我这一枝带着清晨露水的花，斜倚在珍珠帘外向人展示风姿。

词语注释

文学赏析

孙鲂此诗虽题为《看牡丹二首》之一，却并未落入传统咏物诗单纯描摹形态的窠臼，而是采用了一种极具张力的“反衬法”与“拟人化”策略，将牡丹的雍容推向极致。首联起笔不凡，“莫将红粉比秾华”，诗人开篇即立下一道禁令：切勿用世间最美的女子（红粉）来比拟这繁盛的花朵。紧接着自问自答，“红粉那堪比此花”，理由何在？因为女子之美终有皮囊之限，而牡丹之“秾华”则是生命力的极致爆发。这种“抑人扬花”的手法，在初唐咏物诗中尚属大胆，直接确立了牡丹高于凡俗的地位。

颔联转入感官体验，“隔院闻香谁不惜，出栏呈艳自应夸”。诗人并未直接写视觉上的红紫成片，而是从嗅觉入手，“闻香”二字引发了“不惜”的情感共鸣——那种对美的渴望是跨越围墙的本能。而后笔锋一转，写牡丹“出栏”，仿佛一位盛装出席的佳人，它的艳丽不是私藏，而是“自应夸”，带有一种坦荡、自信甚至傲慢的美学姿态。这里的“夸”字用得极妙，赋予了牡丹以人格化的自信。

颈联更是将比较的对象推向了历史与传说中的巅峰。“北方有态须倾国，西子能言亦丧家”。这里连用两个典故：一是李延年歌中“倾国倾城”的绝世佳人，二是导致吴国灭亡的西施。诗人构建了一个极端的假设：即便有能让国家倾覆的美貌，即便有能言善辩如西施般的才情，在牡丹面前也要黯然失色。“丧家”二字虽重，实则是为了衬托牡丹之美具有超越政治、超越人性的纯粹力量，它不带来祸患，只带来震撼。

尾联“输我一枝和晓露，真珠帘外向人斜”，画面突然由宏大转为精致私密。诗人不再谈论倾国倾城，而是聚焦于一枝带着清晨露珠的牡丹，斜倚在珍珠帘外。这一“斜”字，写出了牡丹的动态美与慵懒感，既有“倾国”的底色，又有闺阁的清丽。整首诗从宏观的比较到微观的特写，层层递进，逻辑严密，既写出了牡丹的富贵气象，又保留了文人赏花的雅致情趣，确为晚唐咏牡丹佳作。