gān甘lù露sì寺zǐ紫wēi薇huā花

现代文翻译

蜀葵粗俗低劣，现在全都谢落了；菡萏高洁清贵，却还尚未开放

烈日猛烈迸射光芒，连飞蝶都避开了；紫薇却高举艳色，从林中伸出来

在僧舍闻到它的香气，总觉得不够相称；看到它的影子，尤其想到要在酒杯前细细端详

谁敢嘲笑这晚开的花低贱粗劣？要知道那些春日里艳丽一时的美景，也早已化为尘土

这株花牵引着吟咏，度过夏天，我只是担心它会开尽；站在它前看了一会儿，也舍不得离开

满腹惆怅，只因寄居之地没有好的地方；懒到连分取一枝来栽种的兴致都没有

词语注释

文学赏析

孙鲂这首《甘露寺紫薇花》写得极有层次，它不只是咏物，而是借花立论，把紫薇花在盛夏众芳零落的背景里硬生生抬起来。最见功力的是首联“蜀葵鄙下兼全落，菡萏清高且未开”，一贬一褒，把夏末秋初的花期尴尬点明：俗卉已败，清卉未至，紫薇便成了唯一的主角。颔联“赫日迸光飞蝶去，紫薇擎艳出林来”最为精彩，“迸”字写烈日强光，连光都仿佛迸裂，连蝶都避之而去，环境极端酷烈，而紫薇却用“擎”字逆势而出，不仅不萎靡，反而把艳色高举。这个动词选择非常准确，它写出的不只是花开的姿态，更是一种不随波逐流的生命力。颈联“闻香空绕僧窗下，见影斜分酒盏边”转入感官体验，由视觉的壮丽转为嗅觉与视觉的细腻亲近，僧窗下的香与酒杯边的影，将紫薇从自然景观拉近至日常生活空间，暗示诗人与花的密切接触。尾联“谁怜晚芳开寂寞，懒能分取一枝栽”则是全诗情感落点，前句质问世人对晚芳的漠视，后句以“懒”字作结。此处“懒”并非客观上无土可植或心境不契，而是主观上的无力与倦怠，承接前文“寄居未得穷乡好”的处境，诗人借“懒”表达对自身漂泊无依、无力改变现状的无奈，将原本积极的咏花姿态收束于一声叹息。全诗节奏由盛景转入孤怀，结构紧凑，观点鲜明。