mèng梦dān丹shū书

现代文翻译

古语不是说吗，关键在于把握时机。

上天所护佑的，福禄不会亏损。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却承载着特殊的历史重量。作者李亨（唐肃宗）在安史之乱中即位，这首诗作于至德二载（757年）收复长安之后。所谓“梦丹书”，据传是他在灵武即位时曾梦见赤文丹书，书中文字即为“惟其惟时”四字，故有此作以记祥瑞、明心志。

“厥不云乎，惟其惟时”化用《尚书》意蕴，意为“古语不是说吗，关键在于把握时机”。这里的“时”字极重——安史之乱爆发，玄宗奔蜀，太子于马嵬坡分道扬镳，独自北上灵武即位，这正是“惟其惟时”的政治实践。肃宗以此自况，强调自己顺应天时的合法性。

后两句“上天所保，福禄不亏”则是天命观的直接表达。据传丹书所示，上天所护佑者，福禄不会亏损。这既是自我安慰，也是对群臣的政治宣示：我的即位乃天命所归，大唐国运未衰。

全诗语言质朴近于诰命，缺乏诗歌的意象美，但作为帝王在特殊历史节点的政治宣言，其直陈天命、强调时机的态度，反映了乱世君主对合法性的迫切需求。从文学史角度看，此诗价值不在艺术，而在史料——它是理解肃宗即位心理的一把钥匙。