zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

你没看见天津桥下的东流水吗，向东望是龙门，向北望是繁华的朝市

杨柳青青如带般低垂在地，桃花红李花白花朵参差错落

花枝参差摇曳，柳条可以系结，此刻思念你我的心已断绝

词语注释

文学赏析

苏颋此作虽冠以"杂曲歌辞"之名，实则是一首情致婉转的闺怨诗。起句"君不见"三字，如横空一笔，将读者的视线强行拉向天津桥下的东流水。诗人不写愁而先写水，不写离而先写望——"东望龙门北朝市"，四个方位词（东、北）与两个地名（龙门、朝市）并置，勾勒出一幅辽阔的京洛地理图。这并非单纯的写景，而是暗示所思之人的所在：龙门是伊水入洛之处，朝市是繁华中心，诗人所忆之人，正在这水陆交汇、人烟稠密之地。空间越是开阔，思念便越是无处安放。

次句"杨柳青青宛地垂，桃红李白花参差"，笔锋一转，从辽阔的远景收束到眼前近景。"宛地垂"三字极妙，"宛"有曲折、柔顺之意，写出柳枝低垂的缠绵之态，恰似女子心中千回百转的愁绪。桃红李白，色彩明艳，本应令人愉悦，但在思妇眼中，这繁花似锦却成了反衬——花开得越是参差错落、热闹纷繁，越显出人的孤单冷清。乐景写哀，其哀更烈。

末句"花参差，柳堪结，此时忆君心断绝"，是全诗情感的高潮与收束。"花参差"承上，"柳堪结"启下——"堪结"二字暗用折柳赠别之典，柳条可结，人意难聚，这一转折含蓄而深沉。最终，"心断绝"三字如裂帛之声，将前面积蓄的所有春色、所有眺望、所有期待，瞬间击碎。这不是淡淡的哀愁，而是极致的绝望。诗人以繁丽之景起，以决绝之情终，反差强烈，令人动容。