rén人rì日jiān兼lì立chūn春xiǎo小yuán园yàn宴

现代文翻译

终南山层层叠叠高耸入云，从这里可以清晰地眺望到京城的全貌。

这是一个阳光明媚的吉祥早晨，登高远望直到平原和低湿之地。

随着律管中葭灰的飞舞，预示著节气变动，温暖的阳气开始涌入人间。

薄薄的烟雾笼罩着四周，临近的小溪因为初春寒意而流淌得有些滞涩。

各位朋友不要嫌弃抛弃我，让我们在春天里一起吟诗作赋。

更要与这美好的春光有个约定，不辜负这次在东园的聚会时光。

词语注释

文学赏析

苏颋作为盛唐前期的文坛领袖，其诗风往往兼具初唐的典丽与盛唐的气骨。这首《人日兼立春小园宴》便是一首典型的应制与抒怀相结合的节令诗。题目中“人日”与“立春”重合，双喜临门，奠定了全诗明快、昂扬的基调。

开篇“黄山积高次，表里望京邑”，诗人并未直接写小园之景，而是先拉开视角，从高处俯瞰。黄山即终南山，巍峨耸立，仿佛层层台阶，守护着京城。“表里”二字极言视野之开阔，既写出了山势的连绵，也暗示了诗人作为朝廷重臣居高临下、胸怀天下的姿态。紧接着“白日最灵朝，登攀尽原隰”，点出这是一个吉祥的良辰，无论是登山还是漫步平原，都充满了生机与活力。

颔联“年灰律象动，阳气开迎入”转入对节令更替的细腻感知。古人以葭灰候气，当立春之日，阳气萌动，律管中的葭灰飞扬，这是自然界最细微却又最确凿的信号。诗人捕捉这一瞬间，写出了春天到来的不可抗拒之势。“烟霭长薄含，临流小溪涩”则进一步将视线收回眼前的小园。春寒料峭，雾气轻笼，溪流因冰未全融而显得流淌滞涩（“涩”字用得极妙，写出了早春水流的特点，既有寒意又不失动感）。这两句写景，由远及近，由宏大转为幽微，层次分明。

颈联“宾朋莫我弃，词赋当春立”笔锋一转，由写景入人事。诗人设宴邀友，语气谦和而亲切，“莫我弃”三字看似自谦，实则流露出对友情的珍视和对聚会的热切期待。在春日里吟诗作赋，是文人雅士的传统，也是他们精神生活的重要组成部分。

尾联“更与韶物期，不孤东园集”收束全篇。诗人表示要与这美好的春光有个约定，不辜负这次在东园的聚会。这里的“期”字，既是与人的约定，也是与自然的对话。整首诗格调清新，气象开朗，没有晚唐那种衰飒之气，也没有初唐某些宫廷诗的脂粉气，而是充满了一种健康、向上的生命力，体现了盛唐前期士大夫昂扬的精神风貌。尤其“临流小溪涩”一句，以“涩”状水，新颖别致，是全诗炼字的亮点，生动地传达了早春特有的清冷与生机并存的质感。