jiàn饯yǐng郢zhōu州lǐ李shǐ使jūn君

现代文翻译

楚国曾有章华台，遥遥连接着云梦泽

又听说你手持符节赴任，开始接管当地的地图户籍

你的佳政留在离人心中，美名寄托于诸侯之长

离愁别绪如朔风骤起，抬头望见秋云积聚

途中感到凄清寒冷，群山在暮霭中渐渐隐没

伤心之际只能握住衣袖，惆怅地目送麒麟般的客人远去

词语注释

文学赏析

这首饯别诗起笔不凡，不写送别而先写郢州风物，借古地名拉开空间感。「楚有章华台，遥遥云梦泽」，章华台是楚王游猎之所，云梦泽是广袤水乡，两相叠加，既点明李使君赴任之地的历史厚重，又暗含对这片土地风物的敬意。这种写法不同于寻常送别诗的直抒胸臆，而是先营造一种苍茫悠远的氛围。

颔联「复闻拥符传，及是收图籍」转入对李使君政绩的称颂。「拥符传」写其持节任官的威仪，「收图籍」写其治理地方的实务，一虚一实，勾勒出一位干练的地方长官形象。紧接着「佳政在离人，能声寄侯伯」直抒对李使君过往政绩的认可，「佳政」与「能声」四字，是诗人对友人政治生涯的肯定，也是饯别场合中应有的得体赞美。

然而诗意的转折发生在颈联。「离怀朔风起，试望秋阴积」——离愁别绪如朔风骤起，抬头望去，秋云积聚，天色阴沉。这里的「朔风」与「秋阴」不仅是自然景象的描写，更是心境的投射。风从北来，寒意渐生，天空被阴云笼罩，诗人内心的不舍与担忧也随之弥漫开来。这一联的妙处在于，没有直接说「我舍不得你」，而是让离愁随着风与云自然流淌出来。

尾联「中路凄以寒，群山霭将夕」进一步渲染离别的凄清氛围。山路途中，寒意袭人，群山在暮霭中若隐若现，夕阳西下，万物归于沉寂。此时的离别，不仅是空间的分离，更是时间的流逝——白日将尽，人生聚散亦如这暮色一般不可挽留。

最后「伤心聊把袂，怊怅麒麟客」收束全诗。「把袂」是古人送别时的典型动作，握住衣袖，千言万语尽在不言中。「麒麟客」是对李使君的尊称，暗示其才德出众，如麒麟般稀有。诗人在惆怅中目送友人远去，留下的只有无尽的思念与祝福。全诗由景入情，由情及景，结构严谨，情感真挚，是唐代饯别诗中的佳作。