xiǎo晓jì济jiāo胶chuān川nán南rù入mì密jiè界

现代文翻译

在胶水边给马饮水，沿着胶水向南奔赴密州地界

树林遥远，飞鸟显得迟缓，云层散去，晴朗的群山显现出来

落日的余晖隐没了桑树和柘树，秋日的原野上覆盖着花果

凄凉的游子感到寒意，风中的露气即将带来萧瑟

词语注释

文学赏析

《晓济胶川南入密界》是盛唐前期诗人苏颋的五言律诗，记述清晨渡胶水、入密州地界的旅程。全诗以空间移动为线索，由晨景渐入暮色，再由外景转入内心，层次分明，笔力清健。

开篇“饮马胶川上，傍胶南趣密”点题，叙事干净。“饮马”二字写出行旅之早——天未大亮便已牵马饮水，暗示行程紧迫；“趣”通“趋”，意为奔赴，一个“趣”字，写出诗人南下密州的急切心境。胶水之滨，人马匆匆，画面感极强。

“林遥飞鸟迟，云去晴山出”是全诗写景的精华。诗人以“迟”字形容飞鸟，并非写鸟飞得慢，而是写视线之遥远——鸟儿在远处的林间飞翔，因距离远而显得迟缓，这是一种极具透视感的视觉描写。紧接着，“云去”而“晴山出”，写云气散尽、青山显露的过程。一个“出”字，赋予了山以主动性，仿佛山是从云层中挣脱出来一般，极具生命力。这两句对仗工整，一静一动，一远一近，将清晨胶东平原的开阔与清朗刻画得淋漓尽致。

笔锋一转，“落晖隐桑柘，秋原被花实”从晨景写到暮色。“落晖”二字，暗示时间流逝，从清晨到黄昏，诗人一路行来，未曾停歇。“隐”字写出了夕阳西下时，桑树柘树在余晖中渐渐模糊的朦胧美；“被”字意为覆盖、遍布，写秋日原野上花果累累的景象。这一联色彩浓郁，由颔联的清朗转为沉郁的暖色调，暗示了秋意的深沉。

尾联“惨然游子寒，风露将萧瑟”由景入情，点出主旨。“惨然”二字，直抒胸臆，写出了游子内心的凄凉与孤寂。“寒”字，既是身体的寒冷——秋风吹拂，露气重了；更是心理的寒冷——羁旅漂泊，无所依托。“风露将萧瑟”以景结情，风声露气，萧瑟凄凉，余韵悠长。诗人没有直接说思乡，但“游子寒”三字，已道尽了一切。

总体来看，此诗结构严谨，写景真切，情感真挚。尤其是颔联，以“迟”“出”二字炼字精准，画面感极强，堪称全诗最佳。