yè夜fā发sān三quán泉jí即shì事

现代文翻译

连夜从三泉山启程，深秋的风声刮得凄厉细碎。

北边的树林在夜里发出如雨的轰鸣，向南望去，天刚亮时已变成了雪景。

只能吟咏这北风的凄凉，哪里知道南方土地的炎热呢？

沙洲上的溪水忽然沸腾喧闹，石头铺成的道路光影忽明忽暗。

那景象宛如银色的沙石横亘眼前，又好像美玉堆叠凝结而成。

指着路程抒写心中的眷恋，遇到危险却无暇停歇休息。

厚厚的棉衣被雨水湿透无法解开，飘扬的旗帜在寒冷中仍随风猎猎作响。

向下奔行泥泞的栈道仿佛被撑起，向上仰望如云梯般险峻的台阶赫然显现。

鞭打脸颊催促瘦马，它却停顿不前；回头一看，路人吓得跌倒，充满恐惧。

忙碌的身影往来穿梭，心思专注，思念却愈发深切。

时光流逝，年岁渐长身体多病，体力困顿，衰颓懈怠到了极限。

天彭关（剑阁）确实是偏远的角落，地势确实险峻如北斗星般孤立。

愧戴着尚书的官靴奔走，荣幸地兼任着使臣的符节职权。

京城的粮仓里有丰收的储备，边境的防御工事没有边患之忧。

回朝在金殿左侧奏报，期待能施展才能等待未来的贤能时机。

词语注释

文学赏析

苏颋的这首《夜发三泉即事》并非寻常的山水即景，而是一份沉重的“出差报告”式的内心独白。全诗最动人的张力，藏在第3行“祗咏北风凉，讵知南土热”的对比中。诗人身处蜀地苦寒，听着北风呼啸，却不得不遥想南方（或指自己将要前往或离开的地方）的酷热。这种“身在此山，心悬彼地”的矛盾，为全诗奠定了焦虑的基调。在修辞上，第4行“沙溪忽沸渭，石道乍明灭”极佳。一个“沸”字，将静夜中骤起的狂风卷沙、溪流激荡的声音具象化，仿佛溪水因风浪而沸腾；一个“明灭”，则写出了风雪交加下，月光或火光在石道上一闪而过的迷离感。这不仅是写景，更是写心——外界天地的混沌不明，正投射出诗人内心的迷茫与不安。从背景来看，苏颋当时官居尚书，奉命出使或巡视，途经蜀地。诗中提到“天彭信方隅”（剑阁确实偏僻险峻），以及“忝曳尚书履”（谦称自己穿着尚书之鞋奔波），显示了他作为高官在处理公务时的艰辛。后文“京坻有岁饶，亭障无边孽”虽在陈述国事安好，但结合前文的“重纩濡莫解”（棉衣湿透无法解开）、“搏颊羸马顿”（鞭打瘦马它却停下不走），这种“国事虽安，个人力竭”的反差，让这首诗超越了简单的旅途记录，成为对宦海浮沉、身体衰朽的深刻反思。它不完美，甚至有些琐碎，但正因为这种不加修饰的真实，反而比许多工整的格律诗更具生命质感。