cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

君不见那天津桥下的东流水，南望龙门北望京城。

杨柳青青垂地如丝，桃红李白花朵错落。

花参差柳可结，此时忆君心断绝。

词语注释

文学赏析

《长相思》是汉魏乐府旧题，多写男女相思之情。天津桥位于洛阳洛水之上，为唐代东西交通要冲；龙门即伊阙，在洛阳南，两山相对如门，伊水经其间北流。诗中以“天津桥”与“龙门”对举，一为都市繁华之枢纽，一为山水形胜之险要，空间跨度极大，暗示离人行程之遥远。苏颋此诗虽题为“长相思”，却未沿袭六朝以来柔靡绮丽的闺怨传统，而是以开阔的地理意象承载离愁，体现了盛唐前期诗歌由宫廷向士大夫审美过渡的特征。

起笔“君不见”三字，以呼告语气强行切入，打破平铺直叙的常规节奏。天津桥下东流水奔涌而去，不仅呈现自然景象，更隐喻时光流逝与离人不可挽留；龙门与朝市分列南北，一远一近，勾勒出思妇所处长安与远行者在朝堂或边地之间的空间阻隔，奠定全诗辽阔而压抑的基调。

“杨柳青青宛地垂，桃红李白花参差”二句，由宏观空间收束至微观春景。“宛地垂”状柳枝柔长贴地之态，既写其形，又暗喻离情缠绵难断；“参差”写桃李花色错落繁茂，实则映射思妇心绪的纷乱无章。美景在此转化为触发愁绪的媒介，形成乐景与哀情的张力。

结句“花参差，柳堪结，此时忆君心断绝”中，“柳堪结”之“结”字运用双关，既指柳条可打结，又喻愁肠百结难以解开，将自然物象与内心情感紧密咬合；“心断绝”三字如断弦骤响，将前文积蓄的离愁推向顶点。全诗未着一“愁”字，却通过流水、杨柳、桃李等意象的层层铺排，以景语皆情语的方式，将思妇对远行之人的深切怀念表现得婉转深致。