chūn春rì日fú芙róng蓉yuán园shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

御道之上红旗招展，翠绿的辇车缓缓游入芳园

水殿被繁花环绕，山楼借竹木架起

荷芰的清香轻轻熏染帷幄，鱼龙形状的游船破浪前行

岂知穆天子西巡昆仑，只能空赋白云秋歌

词语注释

文学赏析

此诗作于唐玄宗时期，是一首典型的侍宴应制诗。所谓应制，即奉皇帝之命而作，这类作品往往需要兼顾颂圣与写景的双重任务——既要展现皇家气派，又要有文学美感，稍有不慎便流于庸俗或空洞。

首联「御道红旗出，芳园翠辇游」开篇即点题，以「红旗」与「翠辇」两个色彩鲜明的意象勾勒出皇家出游的盛大场面。御道之上红旗招展，翠绿的辇车缓缓驶入芙蓉园，一个「出」字写出仪仗的浩荡，一个「游」字则透出帝王游幸的从容闲适。两句对仗工整，色彩对比强烈，奠定了全诗华贵而不失雅致的基调。

颔联「绕花开水殿，架竹起山楼」转而描写芙蓉园中的建筑景观。水殿临花而建，仿佛被繁花环绕；山楼依竹而起，与自然景观融为一体。这里最值得玩味的是「绕」与「架」两个动词——水殿并非孤立存在，而是被鲜花「绕」着，赋予建筑以生命力；山楼也不是凭空搭建，而是借竹木「架」起，体现人工与自然的巧妙结合。这两句写出了盛唐园林建筑的美学追求：不追求突兀的宏伟，而追求与自然的和谐共生。

颈联「荷芰轻薰幄，鱼龙出负舟」进一步渲染游园的氛围。荷芰的清香轻轻熏染着帷幄，鱼龙形状的游船从水面驶过。一个「轻」字写出了香气的若有若无，不浓烈却沁人心脾；「出负舟」三字则生动地描绘出鱼龙船破浪前行的姿态。这两句从嗅觉和视觉两个角度丰富了游园的体验，使读者仿佛身临其境。

尾联「宁知穆天子，空赋白云秋」是全诗最见功力之处。诗人借用周穆王与西王母相会的典故，以穆天子自比，却又以「空赋」二字轻轻收束——穆天子虽能西巡昆仑、会见西王母，但那只是传说中的仙境；而今日皇帝游幸芙蓉园，眼前的盛景岂是白云秋歌所能比拟？这一联看似用典颂圣，实则暗含深意：它既表达了对帝王游幸的赞美，又通过典故的对比，暗示了人间盛景胜过仙境的审美判断。

全诗结构严谨，从出巡到入园，从建筑到景物，从实景到典故，层层推进，最后以用典作结，既完成了应制诗颂圣的任务，又不失文学美感。苏颋作为盛唐前期的著名文人，其应制诗往往能在规矩之中见才情，此诗便是明证。