fèng奉hé和shèng圣zhì制rén人rì日qīng清huī晖gé阁yàn宴qún群chén臣yù遇xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

楼台殿阁隐现于空蒙烟霭之中，新春的第一场瑞雪悄然飘过

苑中花卉与玉树争辉，池水倒映飞雪宛如银河落人间

人日天地开祥如画卷初展，千载盛世皇帝恩赐丰厚

彩胜轻盈飞舞传递佳节喜气，群臣在殿上奉和皇帝所作的歌诗

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐中宗神龙年间的人日宴集，是苏颋奉和皇帝《清晖阁宴群臣遇雪》原唱之作。应制诗最难写——既要颂圣，又不能显得谄媚低俗；既要切题，又不能流于空泛。苏颋此诗的高明之处，在于以景起兴，以典收束，中间两联对仗工稳而不板滞，气象开阔而不失细腻。

首联“楼观空烟里，初年瑞雪过”，开篇即勾勒出一幅朦胧雪景图。宫阙楼观隐现于空蒙烟霭之中，新春的第一场瑞雪悄然飘过。一个“空”字，既写烟霭之弥漫，也写出雪后天地之澄澈空灵；一个“初”字，点明人日乃岁首七日，时令感极强。雪本无情，诗人却称之为“瑞雪”，已暗含对皇恩浩荡的颂美之意。

颔联“苑花齐玉树，池水作银河”是全诗最精彩的两句。苑中花卉与玉树争辉，池水倒映着漫天飞雪，宛如银河落人间。这里“玉树”既指苑中珍奇花木，也暗用《世说新语》谢安“白雪纷纷何所似”之典，以“撒盐”“咏絮”喻雪；而“银河”之喻，则将池水与天上星河相连，空间感顿然开阔。一地上，一天上，一实景，一虚境，对仗精严而意境超拔，堪称全诗之眼。

颈联“七日祥图启，千春御赏多”，转入颂圣。人日乃“七日”，古人以为此日天地开祥，故云“祥图启”；“千春”言国祚绵长，“御赏多”则写皇帝恩赐丰厚、群臣沾沐皇恩之盛。此联虽为颂语，却因前联写景之清丽而不觉突兀，反显自然。

尾联“轻飞传彩胜，天上奉薰歌”，收束于宴集场景。彩胜轻盈飞舞，群臣奉和御制之歌，气氛祥和而庄重。“天上”二字，既指宫苑之高，也暗喻皇帝如天帝临凡，恩泽下逮。全诗由景入情，由情入颂，层层递进，结构谨严，语言清丽而不失典重，在唐代应制诗中实属上乘之作。