fèng奉hé和shèng圣zhì制dēng登lí骊shān山gāo高dǐng顶yù寓mù目yìng应zhì制

现代文翻译

帝王车驾穿越层层云气登临，骊山高高耸立，苍翠之色仿佛被裁分开来

山岩间发出轰鸣，深谷回响，皇帝的言语在半空中隐约可闻

茂密的树木连成一片黄叶，函谷关延伸至紫气祥云之中

圣明的宏图恢廓天下，臣子的歌赋不过是微末之作

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于唐玄宗登骊山之时。苏颋作为朝廷文臣，奉诏唱和，既要描摹帝王登临的盛况，又需称颂圣德，难度在于如何在恭维中不失诗味。

首联「仙跸御层氛，高高积翠分」起笔不凡。将皇帝车驾比作「仙跸」，穿越层层云气，骊山苍翠之色仿佛被高顶裁分开来。「御」字用得极有分量，既写车驾穿行，又暗含帝王统御之意；「分」字则赋予静态山色以动态感，仿佛青山主动让路，烘托出登高的气势。

颔联「岩声中谷应，天语半空闻」是全诗最精彩处。山鸣谷应本是自然之声，诗人却称之为「天语」——这既是写皇帝言语之尊贵，又是写山势之高，仿佛人语已近天庭。声音在半空中回荡，虚实相生，将骊山高峻与帝王威仪巧妙融合，不露斧凿痕迹。

颈联「丰树连黄叶，函关入紫云」转写远景。秋日骊山，黄叶连天，视野延伸至函谷关，关隘隐没于紫气祥云之中。「紫云」既实写山间暮霭，又暗喻帝王之气，色彩浓丽而不俗。一联之中，近景黄叶与远景紫云相映，空间层次顿开。

尾联「圣图恢宇县，歌赋小横汾」收束于颂圣。以汉武帝汾阴之游作比，言今上功德更胜古人，而臣子歌赋不过是微末之作。「小」字是谦辞，亦是应制诗的标准姿态。全诗由登高写到望远，再由望远归于颂德，结构严谨，气象恢宏，在盛唐应制诗中属上乘之作。