xìng幸bái白lù鹿guān观yìng应zhì制

现代文翻译

清风从碧空中吹下，云气浓郁地进入仙宫

松林间的石阶攀援至云尽头，桃花源般的幽境连接着空寂的山涧

接受符箓邀请仙官，传授秘诀给注香的道童

哪里比得上闲居的日子，只是徒然听闻有顺风而已

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于苏颋随唐玄宗幸访白鹿观之时。应制诗往往难写，既要歌功颂德，又要避免流于庸俗，苏颋此作在盛唐应制诗中算得上清拔之作。

首联“碧虚清吹下，蔼蔼入仙宫”从大处落笔，写帝王车驾自高空降临。一个“下”字，既写出皇帝降临的动态，又暗合道教中神仙下降人间的观念。“碧虚”指青天，“清吹”即清风，天风浩浩，吹拂着皇帝进入仙宫。这里不写车马喧嚣，而写清风徐徐，起笔便有一种超尘脱俗的气象。

颔联“松磴攀云绝，花源接涧空”是全诗写景最佳之处。松林间的石阶蜿蜒而上，仿佛通向云的尽头；桃花源般的幽境与空寂的山涧相连。这一联对仗工整，“攀云绝”与“接涧空”虚实相生，将白鹿观所处山势之高、环境之幽写得淋漓尽致。尤其是“绝”字与“空”字，一实一虚，既写出了山道的险峻，又营造出空灵寂寥的意境，读来令人心胸开阔。

颈联“受符邀羽使，传诀注香童”转写观中道教活动。皇帝接受符箓，邀请仙官；道童传习秘诀，注香礼拜。这一联写的是应制诗常见的颂圣内容，但苏颋处理得较为含蓄，没有过分渲染帝王的神圣，而是以白描手法记录观中场景，保持了诗的清新气质。

尾联“讵似闲居日，徒闻有顺风”突然一转，以反问作结：哪里比得上闲居的日子，只是徒然听闻有顺风而已。这一结句颇有意味，表面上似有退避之思，实则含蓄地表达了诗人对官场应制生活的微妙心态。在应制诗的框架内，能有这样一丝真性情流露，实属难得。

整体而言，此诗结构严谨，写景清丽，尾联的转折更添一层深意，在盛唐应制诗中可谓上乘。