tí题shòu寿ān安wàng王zhǔ主bù簿chí池guǎn馆

现代文翻译

洛阳的驰道通达四方，寿安处在韩地郊外的属城之中

馆舍被落花如雨般映照，潭水因竹声而显得格外清幽

贤才如鸾凤却栖身于荆棘，宾客车马佩戴着衡木往来

我愿追随那亲近的水鸟，从此洗涤我的帽缨

词语注释

文学赏析

苏颋此诗题为“题寿安王主簿池馆”，是一首典型的赠答应酬之作，却因后半篇的转折而脱离了干瘪的颂圣套路，显露出唐人赠答诗中少见的真意。

首联“洛邑通驰道，韩郊在属城”起笔不凡。诗人没有直接写池馆，而是先勾勒地理格局：洛阳是帝国东都，驰道通达；寿安则是其属邑，地处韩郊。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意——寿安虽为属城，却因王主簿的池馆而成为文人雅集之地，地理上的“属”与精神上的“主”在此形成张力。

颔联“馆将花雨映，潭与竹声清”是全诗写景的精华。花雨映馆，竹声清潭，视听交错，色彩与声音相互渗透。“将”字用得极妙，仿佛花雨主动与馆舍相映，竹声主动与潭水相清，物我之间没有了隔阂。这一联的意境，让人想起王维的“明月松间照，清泉石上流”，但苏颋更重“声”与“色”的交融，而非单纯的视觉清冷。

颈联“贤俊鸾栖棘，宾游马佩衡”转入人事。鸾栖棘，用《论语·子罕》“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”之典，反其意而用之——贤才本应栖于梧桐，如今却栖于荆棘，暗喻王主簿虽有才德，却屈居主簿小官。马佩衡，写宾客车马之盛，佩衡即马轭两侧的横木，代指车马。这一联对仗工整，但“鸾栖棘”三字却带着淡淡的惋惜，是全诗情感最沉郁之处。

尾联“愿言随狎鸟，从此濯吾缨”是全诗的诗眼所在。《孟子·离娄》有云：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”苏颋化用此典，表达的是愿随隐逸之士，洗涤尘缨的志向。但这里的“愿言”二字，并非真的决意归隐，而是一种对友人的勉励，也是一种自我宽慰——既然贤才暂栖荆棘，不如暂寄林泉，以待天时。这一联的转折，使全诗从应酬升华为一种士人精神的共鸣，这也是此诗能流传至今的原因。

清人沈德潜评此诗“气格清健，非应制俗作”，确为知音之语。苏颋以宰相之才作此诗，不事雕琢，而自有高致，在盛唐前期诗坛中，可谓别具一格。