fèng奉hé和wèi魏pú仆yè射qiū秋rì日huán还xiāng乡yǒu有huái怀zhī之zuò作

现代文翻译

清晨在尚书省完成朝拜，随即启程东归故乡

达官贵人倾巢而出饯行，仪仗喧阗声震里巷

想起季札挂剑的树仍令人悲慨，想到吕尚钓璜的溪更觉悠远

天明启程光辉照耀，驷马高车更添门楣荣耀

词语注释

文学赏析

此诗为苏颋奉和魏知古秋日还乡之作，是一首典型的应制唱和诗，却因用典精切、情感真挚而免于空洞。首联「南宫夙拜罢，东道昼游初」点明事件：魏知古在尚书省完成朝拜，随即启程东归故乡。一个「夙」字写出其勤勉，一个「昼游」则暗用《汉书》季布「昼游道上」之典，既合秋日白昼之长，又显还乡之荣耀。颔联「饮饯倾冠盖，传呼问里闾」转写送别场面，京城官员倾巢而出为魏知古饯行，仪仗喧阗，声震里巷。此处不写离愁，而写荣耀，正是应制诗的特有气质——以颂扬为体，以典实为骨。颈联是全诗最精彩处，「树悲悬剑所，溪想钓璜馀」连用两典：季札挂剑徐君墓树，吕尚钓璜遇文王。前者写魏知古不忘故旧、信守承诺，后者写其早年怀才待时、终遇明主。两典一北一南，一信一遇，将魏知古的人格与际遇浓缩于十四字之中，对仗工稳而意蕴丰厚。尾联「明发辉光至，增荣驷马车」收束于还乡后的荣耀：天明启程，光辉照耀，驷马高车更添门楣之荣。全诗结构严整，起承转合分明，用典虽密而不滞，颂扬虽多而不浮，在初唐应制诗中属上乘之作。